tóng同cuī崔shí十bā八jì寄yuán元zhè浙dōng东wàng王shǎn陕zhōu州

现代文翻译

未能一同隐居在云雾山林之下，暂且还在官场仕途中相互招携陪伴

每月的俸禄钱财胜过悬壶卖药，整年没有烦心事抵得上回归山林

镜湖水远怎能泛舟前往探望，棠树枝高难以攀折寄托情思

惆怅科举八科只剩四科尚在，两人荣华喧闹两人清闲自在

词语注释

文学赏析

白居易的这首诗，妙在一种“半官半隐”的自嘲与和解。首联“未能同隐云林下，且复相招禄仕间”，起笔便点出与友人崔十八、元浙东、王陕州三人不同的处境——他们或许向往山林，而诗人自己仍羁绊于仕途。但这并非苦大仇深的抱怨，而是一种坦然的接受：既然不能同隐，那便在官场中相互招携、彼此慰藉。

颔联“随月有钱胜卖药，终年无事抵归山”是全诗最精彩之处，也是白居易“中隐”哲学的典型体现。他算了一笔账：每月有俸禄收入，比那悬壶卖药还要稳妥；整年没有烦心琐事，这等清闲简直等同于回归山林。这里用“胜”与“抵”二字，将物质的保障与精神的自由做了等值交换，既幽默又通透。诗人不再追求陶渊明式的彻底归隐，而是在体制内找到了安身立命的平衡点。

颈联转而写对友人的思念。“镜湖水远何由泛”借贺知章故里镜湖，暗示浙东友人所在地，水远山长，欲泛舟探望而不得；“棠树枝高不易攀”则用召公棠树之典，喻指陕州友人官位清要，身处高位，难以亲近。一水一山，一远一高，将两人各自的处境与诗人无法相聚的无奈写得具体可感。

尾联“惆怅八科残四在，两人荣闹两人闲”收束全篇，点出三人不同的命运轨迹。唐代科举八科，如今只剩四科尚在，感叹科举之衰；而三人中，一人在朝堂荣宠喧闹，一人在山林清闲淡泊，诗人自己则处于中间的“禄仕”状态。这种对比并非嫉妒，而是一种冷静的观察与淡淡的惆怅。全诗语言平实如话，却在平淡中见出人生况味，体现了白居易晚年诗风“老妪能解”却意蕴深长的特点。