dā荅sū苏shù庶zǐ子yuè月yè夜wén闻jiā家tóng僮zòu奏yuè乐jiàn见zèng赠

现代文翻译

墙西明月高悬，水边亭台清幽，

一曲《霓裳》正由年轻歌伎练习演奏。

不敢邀请您入席并无其他深意，

只怪琴弦生涩、管乐滞哑，实在不堪入耳。

词语注释

文学赏析

这首赠答诗看似写听乐，实则写人情与谦抑之态，读来饶有风趣。首句“墙西明月水东亭”以景起兴，明月高悬墙西，清辉洒落水边亭台，营造出一种静谧而雅致的夜晚氛围，为后文的奏乐作了极好的铺垫。次句“一曲霓裳按小伶”点题，家中歌伎正在练习《霓裳羽衣曲》，本该是赏心乐事，然而诗人笔锋一转，后两句却道出“不敢邀君无别意，弦生管涩未堪听”。

这里最妙之处在于诗人的“自贬”与“推辞”。白居易没有因为友人苏景胤来访而强颜欢笑、虚与委蛇，而是坦诚相告：之所以不敢邀请你入席共赏，并非有别的情意或怠慢，纯粹是因为家中伶人技艺生疏，琴弦生涩，管乐滞哑，实在拿不出手，怕扰了您的清听。这种“以拙为辞”的手法，既显出诗人的真诚与幽默，也透露出他与友人之间无需客套的亲密关系。若是一般的应酬诗，诗人或许会粉饰太平，强邀友人共听，但白居易偏偏选择“自曝其短”，这种坦率反而让整首诗充满了生活气息与文人雅趣。诗中“弦生管涩”四字，不仅是对乐声的客观描述，更暗含了诗人对艺术真实性的尊重——宁可直言不佳，也不愿以次充好，误导友人。这种态度，正是白居易一贯倡导的“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的务实精神的体现。全诗语言平实如话，却意蕴深远，在平淡中见真情，于谦抑中显风骨，堪称唐代赠答诗中的别致之作。