bái白lián莲chí池fàn泛zhōu舟

现代文翻译

洁白的藕花映着水光盛开，红色的窗棂小舟顺着风势缓缓返回

是谁让这份对江南的兴致，追随着我恳切地跨越万里之遥

词语注释

文学赏析

这首小诗作于白居易晚年退居洛阳时期。彼时诗人已历尽宦海沉浮，于午桥庄筑园定居，过起了半官半隐的生活。诗题点明事件——泛舟白莲池，但全诗重心并不在写景，而在写心。

开篇两句看似平铺直叙，实则暗藏机锋。「白藕新花照水开」，一个「照」字极妙——花不是自开自落，而是被水光映照出来，仿佛花与水在互相发现。白莲映水，清丽脱俗，这是视觉的静美。「红窗小舫信风回」，红窗与白莲形成色彩对照，小舫随波轻荡，「信风回」三字写出舟行的从容自在。这两句一静一动，一白一红，构成了一幅明净疏朗的洛阳夏日图景。

然而真正打动人的是后两句的转折。「谁教一片江南兴，逐我慇勤万里来」——诗人忽然发问：是谁把我对江南的这份情怀，追随着我跨越万里之遥？这里的「江南兴」既是实指，也是象征。白居易曾任杭州、苏州刺史，江南山水早已融入他的生命记忆。如今身在洛阳，白莲池的景色却勾起了他对江南的无限眷恋。一个「逐」字用得极活，仿佛江南的情怀有了生命，主动追逐着诗人，不离不弃。而「慇勤」二字，更赋予这份情怀以人的温度——它不是冷冰冰的回忆，而是热切的、执着的陪伴。

全诗语言平易，却意蕴深长。前两句写景如画，后两句抒情入骨，由景及情，自然流转。白居易晚年诗风趋于平淡，但平淡中自有深情，这正是此诗最动人之处。