chóu酬péi裴xiàng相gong公jiàn见jì寄èr二jué绝 yī一

现代文翻译

习惯于内心的宁静，心境才能真正安泰，奔波劳碌的俗事也渐渐稀少。

可爱的这安稳居所，舍弃这里我又能归向哪里呢？

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年居洛阳时期，是他酬答裴度（裴相公）寄赠之作的两首之一。全诗仅二十字，却道出了诗人晚年心境的转折与归宿感。

首句“习静心方泰”，一个“习”字极有分量。它暗示了“心静”并非天生如此，而是经过长期修炼、习惯养成的结果。白居易早年仕途坎坷，历经贬谪，正是这些经历让他逐渐学会在喧嚣中寻得内心的安宁。这种“泰”，不是麻木，而是一种历经沧桑后的澄明。

次句“劳生事渐稀”，“劳生”语出《庄子》，指奔波劳碌的人生。诗人说身边的俗事渐渐稀疏了，这既是写实——晚年退居洛阳，公务减少；也是写心——心境淡泊，对世俗纷扰的敏感度降低。这两句形成因果：因为心静，所以能过滤掉多余的羁绊；因为事稀，所以心更静。这是一种良性的循环。

后两句“可怜安稳地，舍此欲何归”是全诗的点睛之笔。“可怜”在此处是“可爱、可羡”之意，而非现代汉语的“值得怜悯”。诗人看着眼前这安稳的居所，心中涌起一种笃定的满足感。他反问：除了这里，还能去哪里呢？这个反问不是迷茫，而是确认。它表明诗人已经完成了精神上的“安顿”。在唐代士大夫的语境中，洛阳香山是白居易精心选择的“中隐”之地——既不完全隐居山林，也不深陷官场泥沼，而是介于两者之间，求得身心的平衡。这首诗正是这种“中隐”哲学的最佳注脚：心安即是归处，何必远求。