chóu酬péi裴xiàng相gong公jiàn见jì寄èr二jué绝 èr二

现代文翻译

一对垂下翅膀的鹤，几篇自我调侃的文章。

我本来就是这些迂阔闲散之物，怎么配得上陪伴宰相大人呢。

词语注释

文学赏析

这首绝句作于白居易任太子少傅等闲职时期，是酬答宰相裴度寄诗之作。全诗以自嘲为表，以相知为里，在谦抑中见出两人之间超越身份差异的深厚情谊。

首句'一双垂翅鹤'起得极妙。鹤本清高之鸟，展翅则凌云，垂翅则落魄——白居易以此自比，既写出了自己当时政治边缘化、羽翼收敛的处境，又保留了鹤的品格底色。垂翅非折翼，只是暂时收拢，那份孤高并未丧失。次句'数首解嘲文'用扬雄《解嘲》典故，表面说自己写了几篇自我调侃的文章，实则暗含对仕途蹭蹬的无奈与豁达。扬雄作《解嘲》是为回应世人对其仕途不显的质疑，白居易借此典，既是对裴度知心的回应，也是对自己人生姿态的确认。

后两句'总是迂闲物，争堪伴相君'看似自贬，实则情深。'迂闲'二字是全诗之眼——在崇尚事功的朝堂语境中，'迂'是贬义词，但白居易偏偏以此自居，这是一种主动的价值选择：我宁愿做那个迂阔闲散的人，也不愿卷入权力倾轧。'争堪'（怎堪）一问，表面是自惭形秽，说像我这样的迂闲之物，怎么配得上陪伴宰相大人呢？但细品之下，这恰恰是白居易对裴度的最高礼赞——正因为裴度是当朝宰相、功业赫赫，才更显出他不以地位差别看待白居易、依然以诗书往来的情谊之珍贵。

全诗无一'谢'字，却处处是感激；无一'友'字，却句句见深情。以自嘲写自持，以谦抑写相知，这是白居易酬唱诗的高明之处。