dā荅sū苏liù六

现代文翻译

只庆幸酷热的三伏天随暑气而去，却不知秋天悄然送来了斑白的头发

再也没有别的办法可以互相宽慰，只好借《阳关》曲调劝您饮下这一杯酒

词语注释

文学赏析

白居易的这首《荅苏六》写于晚年退居洛阳时期，是一首看似闲淡、实则深情的赠答之作。全诗仅两句，却将人生迟暮的无奈与友人间相慰的温情交织得恰到好处。

首句“但喜暑随三伏去，不知秋送二毛来”，以节令变迁起兴，却暗藏人生沧桑的隐喻。“三伏”是盛夏最酷热之时，诗人说“但喜”其随暑气而去，表面上是庆幸秋凉将至，实则暗示自己已厌倦了宦海浮沉的煎熬，渴望归隐的宁静。然而笔锋一转，“不知秋送二毛来”，一个“不知”道出了时光流逝的无情与猝不及防——“二毛”指花白的头发，代指衰老。诗人原以为送走的是酷暑，未曾想送来的却是迟暮之年。这一联的妙处在于，它将自然界的季节更替与人生阶段的不可逆转并置，形成了强烈的张力：暑去是喜，秋来却是悲；三伏可待，衰老却悄然而至。这种对时间流逝的敏锐感知，正是白居易晚年诗歌的典型特征——平淡中见深沉，闲适中藏悲凉。

次句“更无别计相宽慰，故遣阳关劝一杯”，由写景转入写情，由自伤转向慰友。面对衰老与离别，诗人坦言“更无别计”，即没有其他的办法可以宽慰彼此。于是，只能借《阳关三叠》的曲调，劝朋友饮下这一杯酒。这里的“阳关”典出王维《送元二使安西》“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”，既点明了送别的主题，又暗示了前路茫茫、相见无期的惆怅。然而，白居易的高明之处在于，他没有沉溺于离别的哀伤，而是以一杯酒作为最后的慰藉——既然无法阻挡衰老，无法预知未来，那就在此刻，在酒中，在友情里，寻找片刻的安宁。

整首诗语言平易如话，却意蕴深远。它没有华丽的辞藻，没有激昂的情感，只有对生命流逝的坦然接受和对友情的珍重守护。这正是白居易晚年诗歌“老妪能解”风格的体现：用最简单的语言，表达最深刻的情感。