yóu游píng平yuán原zèng赠huì晦shū叔

现代文翻译

临水照见容颜虽已衰老，但登山的力量尚未衰退

想要入睡先吩咐备酒，暂时歇息也要吟诗一首

且欢喜身体不再受官场羁绊，终究惭愧两鬓已生出白发

回头对闲适的同伴说，闲来计较这十年时光过得太迟缓

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任河南尹或相关官职期间，是一首典型的“闲适诗”。全诗以“游”为线索，却不在游景，而在游心。首联“照水容虽老，登山力未衰”起笔不凡，诗人临水自照，容颜已老，这是客观事实；但紧接着笔锋一转，“登山力未衰”，身体机能尚可，精神矍铄。这一老一少、一衰一盛的对比，奠定了全诗“老骥伏枥，志在千里”却又“知足保和”的基调。诗人没有沉溺于衰老的悲叹，而是坦然接受，甚至带着一丝得意。

颔联“欲眠先命酒，暂歇亦吟诗”，这两句堪称全诗最精彩的生活细节描写。想睡觉了，先吩咐备酒；刚歇下来，就要吟诗一首。这里的“命酒”与“吟诗”，不是刻意的风雅表演，而是诗人日常生活的自然节奏。酒助眠意，诗遣闲情，两者互为表里，勾勒出一种从容不迫、自得其乐的士大夫生活图景。这种生活态度，正是白居易晚年所追求的“中隐”境界——既不彻底归隐山林，也不深陷官场泥潭，而是在地方官任上，享受这份难得的闲暇与自由。

颈联“且喜身无缚，终惭鬓有丝”，情感由外在行为转向内心独白。“且喜”二字，直抒胸臆，表达了对摆脱官场束缚的欣喜；“终惭”则流露出一丝对年华老去的无奈与愧疚。喜与惭，两种看似矛盾的情感交织在一起，真实地反映了诗人复杂的心境。他庆幸自己还有精力享受闲暇，又遗憾自己已不再年轻。这种矛盾，恰恰是人性最真实的一面。

尾联“回头语闲伴，闲校十年迟”，诗人回头对同伴说：我们来闲扯一下，这十年的光阴，过得是不是太慢了些？这里的“迟”，并非抱怨时间难熬，而是一种对生命长度的重新审视。在诗人看来，这十年的闲暇生活，虽然平淡，却充实而有意义。他以一种幽默而豁达的态度，总结了自己的人生阶段。全诗语言平易晓畅，情感真挚自然，体现了白居易诗歌“老妪能解”的风格特点，也展现了他晚年超然物外、随缘自适的人生态度。