tàn叹hè鹤bìng病

现代文翻译

右翅低垂左腿受伤，可怜这副病态却依然气宇轩昂。

也知道白日青天正是高飞的好时候，但暂且不想高飞，先养好伤口。

词语注释

文学赏析

白居易这首咏物小诗，妙在借病鹤以自况，写尽了中唐士大夫在仕途挫折后的微妙心理。诗题《叹鹤病》，表面是叹息白鹤的伤病，实则是一曲文人自怜与自慰的独白。

起句“右翅低垂左胫伤”，笔触极实，不写鹤之神骏，专写其残缺。右翅低垂，左腿受伤，一副落魄病态跃然纸上。紧接着“可怜风貌甚昂藏”，一个“可怜”道出怜惜之意，而“昂藏”二字则转折有力——尽管形体受损，鹤的仪态风度依然超群出众。这里“昂藏”形容仪表雄伟、气宇不凡，白居易在此埋下了一个关键的心理伏笔：身体的病损可以掩盖，但精神的傲骨难以折损。

后两句“亦知白日青天好，未要高飞且养疮”，是全诗的精华所在，也是白居易“中隐”哲学的缩影。他并非不知道长空万里、白日青天正是展翅高飞的好时候，但他选择“未要”，即“不想”、“暂且不要”。这里的“未要”二字极耐人寻味，它不是不能，而是“不为”。这是一种主动的退守，是对当下困境的理性接纳。

学界推测，此诗作于白居易早年仕途受挫或身体抱恙之时。他借病鹤自喻，既承认了自身的“伤”与“病”，又保留了“昂藏”的尊严；既看到了“白日青天”的诱惑与机遇，又坦然选择了“养疮”的休整。这种态度，既不同于李白的狂放不羁，也异于杜甫的沉郁顿挫，而是白居易特有的通达与自适。全诗语言平实如话，却蕴含深意，在叹鹤的同时，完成了一次自我精神的疗愈与确认。