lín临dōu都yì驿sòng送cuī崔shí十bā八

现代文翻译

不要说临都驿只有五六里路，我抱病出城来为你送行

别说长安城一步之遥，可你马头向西而去，何时才能回来

与你下次相会不知在何处，请为我今天喝完这一杯酒

词语注释

文学赏析

白居易的送别诗，往往不写长亭古道、柳枝残酒，而是从日常琐事切入，于平淡中见深情。《临都驿送崔十八》便是这样一首看似随意、实则沉痛的作品。

诗的前两句写送行之状。「勿言临都五六里，扶病出城相送来。」临都驿离长安城不过五六里地，本属近郊，但诗人却特意强调「扶病」二字。一个「勿言」，仿佛是在劝慰友人，又像是在自责——路这么近，本不该劳你远送，可我偏偏病着身子，还要你出城相送。这种反话正说的笔法，把两人之间那种不拘形迹、亲密无间的关系写得入木三分。病中送别，本已狼狈，偏又路近情重，其中的酸楚，尽在不言中。

后两句笔锋一转，由近及远。「莫道长安一步地，马头西去几时回。」长安城大，一步之遥便是天涯。友人骑马西去，归期未卜。这里的「一步地」与「几时回」形成强烈的时空张力——地理上如此相近，心理上却如此遥远；眼前触手可及，未来却不可知。这种反差，正是送别诗中最令人心碎的瞬间。

结句「与君后会知何处，为我今朝尽一杯」，将全诗情感推向高潮。后会无期，唯有尽此一醉。一个「尽」字，写出了诗人此刻的决绝与无奈——既然不知何时再聚，不如把当下的情谊倾尽。这不是豪饮，而是深情到了极处的沉默。

整首诗语言浅近如话，却字字含情。白居易晚年诗风趋于平淡，但这平淡背后，是对人生聚散无常的深刻体悟。此诗之妙，正在于以淡语写浓情，不着一字悲字，而悲意自现。