quàn劝jiǔ酒shí十sì四shǒu首 hé何chù处nán难wàng忘jiǔ酒qī七shǒu首 yī一

现代文翻译

什么地方最让人难忘饮酒呢？就是在长安，在这喜气新新的时刻。

刚刚高中进士及第，刚刚成为了一名官员。

尚书省的墙壁上明晃晃地张贴着榜文，身上穿着的朝服合身得体。

在这时刻如果连一杯酒都不喝，那该如何面对这长安城的春色呢？

词语注释

文学赏析

白居易的《劝酒十四首》是一组以酒为线索、串联人生况味的组诗，而《何处难忘酒》七首更是其中的精品。这第一首写的是进士及第、初仕为官时的喜悦，是全组诗中最明亮的一章。

诗从“何处难忘酒”起兴，这是一个设问，也是一个情感的闸门。答案随即给出：在长安，在这喜气新新的时刻。长安是唐代的都城，也是无数士子梦寐以求的功名之地。“喜气新”三字，既写出了科举放榜后那种新鲜、热烈的氛围，也暗示了诗人此刻心境的轻盈与昂扬。

“初登高第后，乍作好官人”，这两句平实如话，却极具张力。“初”与“乍”二字，精准地捕捉了人生转折点上那种微妙的心理状态——刚刚高中，刚刚做官，身份尚未完全固化，喜悦中还带着一丝不真实的恍惚。这种“乍”的感觉，正是白居易诗歌“老妪能解”却又“入木三分”的体现。

接下来的“省壁明张牓，朝衣稳称身”，将镜头拉近，聚焦于具体的细节。尚书省的墙壁上明晃晃地张贴着新科进士的榜文，身上穿着的朝服也合身得体。这两句诗通过视觉（明张牓）和触觉（稳称身）的描写，将抽象的“得意”具象化。尤其是“稳称身”三字，写得极妙：朝衣合身，象征着我与这个身份、这个体制的契合；“稳”字更透出一种从容不迫的自信，仿佛这官服本就是为我而生。

最后两句“此时无一醆，争奈帝城春”，以问句作结，情感推向高潮。在这长安的春天，在这人生的巅峰时刻，如果连一杯酒都不喝，那该如何面对这满城的春色呢？“争奈”即“如何奈何”，是一种强烈的反诘。帝城之春，既是自然之春，也是政治之春、人生之春。酒，成了连接个人命运与时代氛围的媒介。不喝这杯酒，仿佛就辜负了这大好春光，辜负了这来之不易的功名。

整首诗语言平易，情感真挚，没有用典，没有雕琢，却将科举成功后的喜悦写得淋漓尽致。它之所以动人，是因为它写出了每一个奋斗者在那一瞬间的真实感受——那种“稳称身”的满足，那种“争奈帝城春”的豪情，跨越千年，依然能引起共鸣。