quàn劝jiǔ酒shí十sì四shǒu首 hé何chù处nán难wàng忘jiǔ酒qī七shǒu首 sì四

现代文翻译

什么地方最难忘怀需要借酒消愁，是那霜满庭院的老病之身。

暗中听见蟋蟀在啼鸣，干枯的梧桐叶纷纷飘落。

鬓发因忧愁而早早变白，容颜因醉酒才暂时泛红。

在这个时候如果没有一杯酒，该如何打发这萧瑟的秋风呢。

词语注释

文学赏析

白居易晚年组诗《劝酒》共十四首，此为其四，以'何处难忘酒'起兴，层层铺陈老病之悲与秋风之愁，最终归结于'无酒难遣'的无奈。全诗不事雕琢，却因情感真挚、对仗工稳而动人。

首联'何处难忘酒，霜庭老病翁'，开门见山点出'难忘酒'之由——非为欢宴，实为遣愁。'霜庭'二字既写秋庭之寒，亦暗喻诗人晚年处境之萧瑟；'老病翁'三字自况，沉痛而克制。

颔联'暗声啼蟋蟀，乾叶落梧桐'是全诗最精彩的写景之笔。'暗声'与'乾叶'相对，一听觉一视觉，一幽微一萧疏，共同营造出秋庭的寂寥氛围。蟋蟀夜啼，本已凄切，再加'暗声'二字，更显其声之幽微、之孤寂；梧桐叶落，本是寻常秋景，然'乾叶'二字点出叶已枯槁，非鲜绿之叶，暗示生命之凋零。此联不着一'愁'字，而愁意自现，深得含蓄之妙。

颈联'鬓为愁先白，颜因醉暂红'转入身世之感。'先白'二字极沉痛——愁未老而鬓先白，可见愁之深重、之久长；'暂红'二字又极无奈——醉后颜红不过一时，醒后依旧苍白。一'先'一'暂'，道尽晚年心境之苍凉。此联对仗精工，'鬓'对'颜'，'愁'对'醉'，'先白'对'暂红'，字字锤炼，却毫无斧凿之痕。

尾联'此时无一醆，何计奈秋风'收束全篇，以问句作结，余韵悠长。秋风萧瑟，老病交加，若无酒一杯，何以遣此愁怀？'何计'二字，非真无计，而是明知无计、不得不问——这种明知不可为而问之的语气，正是白居易晚年诗作的典型风格：平淡中见深沉，无奈中见坚韧。

全诗以'酒'为线索，以'秋'为背景，以'老病'为内核，层层递进，情感真挚而不滥情，语言平淡而有力道，堪称白居易晚年遣怀诗的佳作。