quàn劝jiǔ酒shí十sì四shǒu首 hé何chù处nán难wàng忘jiǔ酒qī七shǒu首 wǔ五

现代文翻译

什么地方饮酒最能让人忘忧呢？是军功卓著、威名第一高的时候。

凯旋归乡时捷报随风传送，半路上就已授予旌旗旄节以示荣耀。

十指如葱白般的妙手弹奏着玉柱琵琶，金章闪耀在色彩绚烂的椹袍之上。

在这样的时刻若没有一杯酒，又怎能尽情驰骋我的英雄豪气呢？

词语注释

文学赏析

白居易的《何处难忘酒》系列诗，表面写酒，实则借酒抒怀，每一首都对应一种人生境遇。这一首“军功第一高”，写的是建功立业、凯旋而归时的豪气。开篇“何处难忘酒，军功第一高”，直接点题，将“酒”与“军功”挂钩，奠定了全诗雄健激昂的基调。这种将美酒与赫赫战功并置的写法，本身就带有一种狂放的自信，仿佛只有在这样辉煌的顶点，才配得上最烈的酒。

中间两联是对凯旋场景的想象与描绘。“还乡随露布，半路授旌旄”描绘了捷报紧随归乡的军队，途中便受到朝廷授予旌旗旄节荣耀的场景，画面动态十足，“随”和“授”两个动词，将战时的速度与平后的殊荣紧密连接，营造出一种势不可挡的气势。尤其“露布”一词，带有古雅的书卷气，与军旅的粗犷形成张力。而“玉柱剥葱手，金章烂椹袍”一联，则是感官的盛宴。“玉柱”代指琵琶，弹琵琶需十指如葱白般娇嫩，这里用“剥葱手”形容乐师的手指，既显技艺之高超，又带一种奢靡的细致；“金章烂椹袍”写高官显贵的服饰，“椹”即桑树果实，色紫，常代指紫色官服，“烂”字形容色彩鲜明，视觉上极具冲击力，金章与鲜艳的紫袍交相辉映，将凯旋将士的尊贵身份渲染到极致。白居易擅长用这种具象、甚至略带夸张的物质细节来烘托抽象的荣耀感，让读者看到色彩与光芒。

最后结句“此时无一醆，何以骋雄豪”，回到了“酒”的主题，反问的语气增强了豪气——如此雄豪之时，若没有酒来助兴，这份英雄气概何以施展？这与苏轼“明月几时有”的哲思不同，白居易这里的酒是英雄豪气的催化剂，是感官与精神的完美融合。整首诗格调高昂，意象鲜明，没有一般酬唱诗常见的寒酸或颓废，而是充满了对功名富贵的热烈拥抱，通过具象化的胜利细节，展现了诗人对人生高光时刻的敏锐感知与热烈歌颂。