quàn劝jiǔ酒shí十sì四shǒu首 hé何chù处nán难wàng忘jiǔ酒qī七shǒu首 liù六

现代文翻译

何处能不想起那送别之酒，青门外送别的情景最是繁多。

整理衣襟强忍住涕泪，聚拢马匹静听那笙歌。

灞陵岸边烟树朦胧，长乐坡上风尘仆仆。

此时若没有这一杯酒，又能奈何这去留之人呢。

词语注释

文学赏析

白居易《劝酒》十四首是一组以酒为线索抒写人生况味的组诗，此首为第六首，聚焦于送别场景。全诗以问句起笔，"何处难忘酒"并非真问，而是以反问语气强化情感浓度——青门送别，最是难忘。"青门"二字自带历史沧桑感，汉代邵平种瓜于此，后世遂成送别胜地，诗人选用此典，既点明地点，又暗含人生无常之叹。

颔联"敛襟收涕泪，簇马听笙歌"堪称全诗最精彩处。"敛襟"是整理衣襟，"收涕泪"是强忍泪水，两个动作连用，写出送别者强作镇定的姿态；而"簇马"是聚拢马匹，"听笙歌"是聆听离别筵席上的乐声。一边是压抑的悲伤，一边是喧闹的乐声，两相对照，更显离情之深。一个"听"字尤为精妙——笙歌本为助兴，此刻听来却只觉刺耳，因为送别者无心享乐，只是机械地"听"着，这种被动与无奈，比直接写悲伤更动人。

颈联"烟树灞陵岸，风尘长乐坡"转为写景，却字字含情。"烟树"朦胧，"风尘"仆仆，灞陵岸与长乐坡都是长安附近著名的送别之地。诗人不写人而写地，不写泪而写烟树风尘，将离愁别绪融入苍茫景色之中，意境顿开。这两句对仗工整，"烟树"对"风尘"，"灞陵岸"对"长乐坡"，空间感极强，仿佛送别之路绵延无尽。

尾联"此时无一醆，争奈去留何"以酒收束全篇。"争奈"即"奈何"，意为"又能怎样"。不去不说，这一问反而将无奈之情推到极致——离别已成定局，唯有借酒浇愁，但酒又怎能消愁？"无一醆"与首句"难忘酒"形成呼应，结构严谨。全诗由问起，由问结，中间穿插动作、景物，层层递进，情感真挚而不矫饰，正是白诗"老妪能解"却意蕴深长的典型风格。