quàn劝jiǔ酒shí十sì四shǒu首 hé何chù处nán难wàng忘jiǔ酒qī七shǒu首 qī七

现代文翻译

何处能不想起那杯酒，被贬的臣子如今回归故乡。

赦免的文书在驿站遇见，祝贺的客人从京城门而出。

半边脸还带着瘴气的颜色，满衫都是思乡的泪痕。

此时如果没有这一杯酒，什么东西能招回我的魂魄。

词语注释

文学赏析

白居易《劝酒十四首》是一组以酒为线索的哲理诗，此为其七。这组诗以设问起句，每首围绕一个特定情境展开，探讨人在不同境遇下为何需要饮酒、如何饮酒。本诗聚焦于'逐臣归故园'这一特殊时刻——被贬官员在赦免后踏上归途，情感复杂至极。

首联'何处难忘酒，逐臣归故园'以设问开篇，点明主题：在这特殊时刻，怎能不饮酒？'难忘酒'三字，既是对酒的倚重，也是对人生际遇的感慨。次联'赦书逢驿骑，贺客出都门'描绘了赦书送达、友人相送的场面，表面是喜庆，内里却藏着贬谪期间的辛酸与委屈。

颈联'半面瘴烟色，满衫乡泪痕'是全诗最动人之处。'半面瘴烟色'写贬谪之地留下的痕迹——南方瘴气熏染的面容，这是身体上的创伤；'满衫乡泪痕'写思乡之泪浸透衣衫，这是心灵上的煎熬。一'半'一'满'，一'色'一'痕'，对仗工整而情感深沉。贬谪之苦、思乡之痛、赦免之喜，三种情感交织在一起，难以言说，唯有借酒浇愁。

尾联'此时无一醆，何物可招魂'以反问作结，道出酒的真正意义：在这一刻，若无这一杯酒，还有什么能安抚这颗历经磨难的心？'招魂'二字，既是对逝去青春的哀悼，也是对重新开始的期许。酒在此不仅是饮品，更是情感的载体、心灵的慰藉。

全诗语言质朴，情感真挚，体现了白居易'老妪能解'的诗风。通过'逐臣归故园'这一具体情境，展现了人在命运起伏中的复杂情感，以及酒在其中的独特作用。