quàn劝jiǔ酒shí十sì四shǒu首 bù不rú如lái来yǐn饮jiǔ酒qī七shǒu首 wǔ五

现代文翻译

不要去学习追求长生，仙方会害了你。

怎么能用薤叶上的露水，去期待鹤边的祥云呢。

那些勤勉烧炼丹药的人，最终都接连不断地成了坟墓中的枯骨。

还不如来饮酒，闲坐喝得醉醺醺的。

词语注释

文学赏析

白居易晚年笃信道教，热衷于服食丹药以求长生，但这首《劝酒十四首·不如来饮酒七首》却呈现出一种反讽式的清醒。诗的前两句直截了当地否定求仙之路——“莫学长生去，仙方悮杀君”，语气近乎斥责。这里的“悮”通“误”，一个“误”字道尽了诗人对当时社会狂热炼丹风气的批判：无数人因迷信仙方而丧命，这并非危言耸听，而是中唐时期普遍存在的社会现象。

颔联“那将薤上露，拟待鹤边云”用典精妙。“薤上露”出自《薤露》古乐府，是古代挽歌之一，以露水易干比喻生命短暂；“鹤边云”则暗指传说中的仙人骑鹤升天。诗人将这两个意象并置，形成强烈反差：你拿着朝生暮死的薤上露水，去期待虚无缥缈的鹤边祥云，这本身就是一种荒谬。这种对比不仅揭示了求仙的虚妄，更暗示了生命的有限性与对永恒的徒劳追求。

颈联“矻矻皆烧药，累累尽作坟”是全诗最具震撼力的两句。前句写那些勤勉炼丹的人，后句写他们最终都成了坟墓中的枯骨。“矻矻”与“累累”形成工整的对仗，前者表现生前的狂热投入，后者展现死后的凄凉结局。这一联之所以精彩，在于它用极简的语言完成了从生到死的巨大转折，没有任何修饰，却字字千钧。诗人没有直接说教，而是让事实说话：那些最努力追求长生的人，恰恰死得最快、最多。

尾联“不如来饮酒，闲坐醉醺醺”看似消极避世，实则是历经沧桑后的通透选择。在否定了长生之后，诗人并没有陷入虚无，而是选择了当下的享乐。这种“及时行乐”并非浅薄的纵欲，而是对生命有限性的清醒认知后的主动选择。与前面那些“矻矻”烧药却“累累”成坟的人相比，诗人宁愿做一个“醉醺醺”的闲人，也不愿成为炼丹炉旁的牺牲品。这种价值取向的转变，正是白居易晚年诗歌中常见的“中隐”思想的体现——不求长生，但求当下安适。