qī期sù宿kè客bú不zhì至

现代文翻译

风雨飘摇吹动着帘帷依旧，竹影松遮映着灯火幽深。

留宿的友人没来让人嫌冷落，只有一杯酒对着一张琴。

词语注释

文学赏析

白居易的这首《期宿客不至》，写的是等待友人赴约却未能成行的场景，看似平淡，实则意趣深远。诗题中的“期”字点明了这是一场有约定的相聚，而“不至”则构成了全诗的情感张力所在。

首句“风飘雨洒帘帷故”，以风雨交加的环境起笔。风雨飘摇，吹动了帘帷，这“故”字用得极妙，它既可以理解为帘帷依旧如旧，暗示诗人独坐已久；也可以理解为风雨故人来，然而人未至，只有风雨如故。这种物是人非的落差感，为全诗奠定了一种清冷而幽静的基调。次句“竹映松遮灯火深”，视线从帘帷转向窗外，竹林与松枝掩映着深深的灯火。这里的“深”字，既写出了夜色之浓重，也暗示了灯火在竹松掩映下的幽微与孤寂。光影交错之间，一种静谧而略带凄清的氛围扑面而来。

后两句笔锋一转，从写景转入写人。“宿客不来嫌冷落”，直抒胸臆，点出友人失约带来的失落与冷清。然而，诗人并未因此陷入颓丧，而是以“一尊酒对一张琴”作结。这一句是全诗的点睛之笔。友人虽未至，但酒已备好，琴已调好。诗人独自饮酒抚琴，将原本的失望转化为一种自得其乐的闲适。这种“冷落”并非凄凉，而是一种高洁的孤独，一种享受独处、不为外物所扰的从容。白居易晚年诗风趋于平淡自然，此诗正是其“老妪能解”风格的体现，语言浅近，意蕴却深长。它告诉我们，人生的许多美好，并不在于他人的陪伴，而在于内心的自足与宁静。即便期待落空，也能在酒与琴中找到属于自己的精神家园。这种豁达与淡然，正是白居易诗歌最动人的地方。