chóng重yáng阳xí席shàng上fù赋bái白jú菊

现代文翻译

满园的菊花盛开，金黄一片，香气浓郁，其中却有一丛孤立的菊花，颜色洁白如同霜雪。

这白菊不正像今天的歌酒宴席，一群白头老翁闯入了少年们的欢乐场中。

词语注释

文学赏析

白居易晚年居洛阳，与刘禹锡等老友交游甚密，常设宴唱和。此诗作于重阳席上，是一首典型的“老白”式即景小诗：语言浅近，意趣却温润深厚。

起句“满园花菊郁金黄”，先铺陈一片浓烈的秋色——菊花开得正盛，金黄满目，香气仿佛透过文字扑面而来。“郁”字用得极妙，既写花色之浓艳，又暗含香气之浓郁，视听嗅三感交融，奠定了全诗热烈欢腾的基调。

次句“中有孤丛色似霜”，笔锋一转，从满园金黄中点出一丛白菊。这一“孤”字是全诗的“诗眼”。在万绿丛中一点红、万黄丛中一点白的对比下，白菊显得格外清冷、孤高。诗人以白菊自况，暗示自己虽身处热闹宴席，却已届暮年，与周遭少年气象格格不入。

后两句“还似今朝歌酒席，白头翁入少年场”，由物及人，由景入情，完成了一次绝妙的类比。眼前的白菊，不正像今日席上的自己吗？一群白发苍苍的老翁，闯入少年们的欢歌宴饮之中。表面看，这是一种“不合时宜”的疏离感；但细品之下，却有一种豁达与豪情——“入”字尤见精神，不是被动旁观，而是主动融入，虽白头犹少年心，在热闹中安顿自己的老去。

此诗妙在“以俗为雅”，不事雕琢而韵味自长。前两句写景，后两句写人，景人合一，含蓄隽永，是白居易晚年诗歌中“老妪能解”却“意味深长”的代表作。