hé何chù处chūn春xiān先dào到

现代文翻译

春天最先来到哪里呢？就在桥东水北的亭台。

被冻住的花儿还未开放，斟上冷酒也难以让人醉醒。

向着太阳搬来轻便的榻，展开小屏风遮挡寒风。

不必劳烦旁人劝酒，只听见黄莺的叫声渐渐清晰圆润。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任杭州刺史期间，是一首捕捉早春细微变化的佳作。诗人没有宏大叙事，而是将镜头对准了“桥东水北亭”这一隅，写出了春寒料峭中那份独特的清寂与期待。

首联“何处春先到”，以问句起笔，仿佛在与自然对话，随即点出答案是“桥东水北亭”。这不仅是地理位置的交代，更暗示了此处地势微暖，是城中最早感知春意的所在。然而，紧接着的“冻花开未得，冷酒酌难醒”却笔锋一转，写出了早春特有的“冷”。花虽欲开却未开，酒虽酌入却难醒——这里的“难醒”并非酒力不足，而是春寒侵体，让人在微醺中仍觉清冷，或者说，诗人想借酒暖身，却发现酒气难驱寒意，这种触觉上的细腻描写，极具生活实感。

颈联“就日移轻榻，遮风展小屏”，是全诗最生动的一笔。为了追逐那一缕暖阳，诗人搬动轻榻；为了遮挡残存的寒风，他展开小屏。这一“移”一“展”，动作轻盈而从容，展现了诗人在早春时节安适、闲适的心境。他不再是被动的受寒者，而是主动地寻找温暖、规避寒冷的生活家。这种对日常细节的捕捉，体现了白居易诗歌“老妪能解”之外的细腻与温情。

尾联“不劳人劝醉，莺语渐丁宁”，由身心的感受转向听觉的享受。不需要旁人劝酒，诗人已自得其乐，因为耳边传来了“渐丁宁”的莺语。这里的“丁宁”既拟声又拟态，形容莺声圆润清晰，仿佛在低声叮咛春天已至。从“冻花”到“莺语”，从“冷酒”到“就日”，诗人通过感官的层层递进，完成了从“盼春”到“感春”再到“悦春”的情感闭环。全诗语言平易自然，却于平淡中见真趣，写出了早春特有的清冷与生机并存的微妙氛围。