jì寄liǎng两yín银kē榼yǔ与péi裴shì侍láng郎yīn因tí题liǎng两jué绝jù句 yī一

现代文翻译

家里贫穷没有好礼物可以相赠，两榼酒虽然轻但情意不轻。

愿奉献给谢公池上的酒杯，赤诚的心和绿酒一同倾倒。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于白居易晚年退居洛阳时期，是一首典型的“寄赠”之作。题目中的“银榼”是盛酒的器具，“裴侍郎”即裴度，白居易的挚友。诗人因家贫无好酒可赠，便以两榼普通酒相送，并题诗两首，此为第一首。

诗的开篇“贫无好物堪为信，双榼虽轻意不轻”，直抒胸臆，坦诚自己家境贫寒，拿不出珍贵的礼物作为信物。然而，“虽轻”与“不轻”形成鲜明的对比——酒器虽轻，情谊却重。这种以“贫”衬“情”的手法，不仅没有让赠礼显得寒酸，反而凸显了诗人对友情的珍视。这里的“好物”并非指物质的贵重，而是指心意的深厚。

后两句“愿奉谢公池上酌，丹心绿酒一时倾”，诗人借用东晋谢安（谢公）的典故。谢安曾于池上置酒，与名士交游，这里白居易自比谢安，将裴度比作当时的名士，表达希望与友人共饮的愿望。“丹心”指赤诚的心，“绿酒”即美酒。诗人说，愿将这颗赤诚的心和这杯中的绿酒，一同倾倒在谢公的池上。这一“倾”字，既写出了倾酒的动作，也写出了倾吐心迹的豪迈与真诚。

整首诗语言平实自然，毫无雕饰，却情意真挚动人。白居易晚年诗风趋向平易，此诗正是其风格的体现。他没有用华丽的辞藻来掩饰贫穷，而是以坦诚的态度面对友情，使得这首诗在平淡中见深情，在简朴中见高洁。这种“贫贱不移其志，富贵不淫其心”的友情观，正是这首诗最打动人心之处。