jì寄liǎng两yín银kē榼yǔ与péi裴shì侍láng郎yīn因tí题liǎng两jué绝jù句 èr二

现代文翻译

这酒惯常与酒曲同酿，不知能否盛装在银榼里？

若重用盐梅调味，不妨试着洗洗杯子品尝看看。

小小的酒器不知能容纳多少酒量？

襄阳米价低廉，酒价也随之宽裕起来。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易外放杭州刺史期间，题为“寄两银榼与裴侍郎因题两绝句 二”。表面是赠酒，实则字字关情。诗人赠的是两壶酒，却偏要题两首绝句来“说明书”，这种看似啰嗦的举动，恰恰体现了白居易一贯的幽默与体贴。

首句“惯和曲糵堪盛否”，诗人没有直接问酒好不好，而是先问银榼（酒器）是否“惯”于盛酒，是否经得起酒曲的侵蚀。一个“堪”字，写出了诗人对友人的细致关切——他担心酒器是否适配，更担心酒液是否会渗漏。这种对器物的考究，折射出的是对情谊的珍重。

次句“重用盐梅试洗看”，化用《尚书·说命》“若作和羹，尔惟盐梅”的典故。盐梅是调和五味之物，诗人借此暗喻裴侍郎乃治国之才，同时也以“试洗看”三字，写出一种生活化的情趣：这酒里是否加了足够的盐梅调味？不妨洗洗杯子尝尝看。典故在此处不显堆砌，反而因“试洗看”三字落地，变得亲切可感。

后两句笔锋一转，从酒器转到酒量，再转到物价。“小器不知容几许”，自嘲酒器小巧，盛不了多少酒；“襄阳米贱酒升宽”，则点出时局——襄阳米价便宜，所以酒价也跟着宽裕起来。这一句看似闲笔，实则暗含深意：米贱酒宽，是民生的缩影；而诗人此时身在杭州，却念及襄阳物价，足见其心中常挂念百姓疾苦。赠酒之举，由此从私人情谊升华为一种士大夫的社会关怀。

全诗语言浅近如话，却处处藏巧。不写酒之醇美，而写酒器之盛否、调味之轻重、米价之贵贱，以物写情，以情见志，正是白居易“老妪能解”而不失深意的典型笔法。

译文：

惯于和曲糵盛酒不知是否合适，重用盐梅调味试洗杯子看看。

小酒器不知能容纳多少酒量，襄阳米价低廉酒价也随之宽裕。