kū哭wēi微zhī之èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

八月的凉风吹动着白色的灵幕

在寝门的廊下我痛哭微之

妻儿和朋友前来慰问我

只是说皇天无情实在难以理解

词语注释

文学赏析

白居易晚年诗风以浅切深沉著称，此诗悼亡元稹，便是在平易语言中见出沉痛力度。

八月凉风吹白幕，寝门廊下哭微之。起笔不假修饰，直陈灵堂实景。"凉风"点出秋时，更透出心境的凄冷；"白幕"既写灵帷之色，亦暗喻生命如白布般脆弱易逝。次句一个"哭"字，不加任何形容词烘托，悲痛之情已跃然纸上。元稹卒于大和三年十一月，此诗当即作于灵堂吊唁之际，直书其事，反而更显情感之真。

妻孥朋友来相吊，唯道皇天无所知。第三句转写吊唁者纷至沓来，众人皆来，场面看似热闹，实则反衬诗人内心之孤寂——唯诗人最懂元稹，也最痛失知己。结句"唯道"二字，写出众人安慰之辞的苍白无力。皇天无眼，为何夺我知己？这一问，既是对命运的诘问，也是对元稹才华被埋没的愤懑。元稹生前仕途坎坷，晚年虽得重用，却很快病逝，白居易此句，既哀友，亦自伤。

全诗不事雕琢，而深情自现。动词选择精准有力，如"吹"、"哭"、"吊"、"道"，层层递进，将悲痛之情推向高潮。

译文：八月凉风吹动灵堂的白幕，我在寝门廊下痛哭微之。妻儿朋友纷纷前来吊唁，只说皇天无眼难以知晓人心。