zuì醉zhōng中zhòng重liú留mèng梦de得

现代文翻译

刘郎啊刘郎，请先不要起身离去

苏州啊苏州，隔着云雾与水气遥不可及

酒盏中的醉意要喝足百分的酣畅

马头一转便已奔赴三千里外的路程

词语注释

文学赏析

这首小诗作于白居易任苏州刺史期间，与刘禹锡互为唱和。诗题“醉中重留梦得”四字，已见情境与情致——“重留”二字暗示此前已有挽留，此次是在醉意中再次相劝，比寻常送别多了几分醉态可掬的急切与亲昵。

开篇“刘郎刘郎莫先起”，连呼两声“刘郎”，如闻其声。一个“莫”字，是命令，更是恳求。刘禹锡欲行，白居易醉中拉住，不让起身。这不仅是物理上的挽留，更是情感上的不舍。紧接着“苏台苏台隔云水”，再次叠用“苏台”，将目光从眼前推向远方。苏州与洛阳（或长安）之间，隔着云雾与水气，路途遥远，相见无期。这一叠用，既强化了空间的阻隔感，又暗含了“此地一为别，孤蓬万里征”的苍茫。

全诗语言通俗如话，却情意深长。叠字的运用（刘郎刘郎、苏台苏台）既增强了节奏感，又带有民歌风味，符合白居易一贯的平易风格。醉中留客，本是一件小事，却被写得如此有情致、有画面，足见诗人对友情的珍视。

译文：

刘禹锡啊刘禹锡，切莫急着起身离去，

苏州台榭与远方隔着云雾和水气。

名句：刘郎刘郎莫先起，苏台苏台隔云水。

注释：刘郎：指刘禹锡，白居易以"刘郎"呼之，显亲昵与调侃。