xuě雪yè夜xǐ喜lǐ李láng郎zhōng中jiàn见fǎng访jiān兼chóu酬suǒ所zèng赠

现代文翻译

今夜这可爱的鹅毛大雪，引得风雅高情的您披鹤氅来访

红烛照耀下室内明亮如同白昼，青毡帐中温暖恰似春天

酒杯斟满如黄金般的美酒，庭院积雪已有一尺厚如白玉尘埃

面对此情此景想留您住宿，诗情与酒兴本就应当亲密相融

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任河南尹期间，是一首典型的“酬赠诗”，却毫无应酬的客套与生硬，读来如话家常，却处处透着温情与雅致。

起句“可怜今夜鹅毛雪，引得高情鹤氅人”，以“可怜”二字领起，非是可惜，而是可爱、可赏。鹅毛大雪纷纷扬扬，不仅没有阻断友情，反而像一位热情的媒人，把这位身着鹤氅、风骨清高的李郎中引到了门前。“鹤氅人”三字，既写李生衣着之雅，更写其气度之超尘，与漫天飞雪相映成趣，画面感极强。

颔联“红蜡烛前明似昼，青毡帐里暖如春”，镜头由室外转入室内。外面是凛冽风雪，屋内却是红烛高照、暖如春日。这一冷一暖、一明一暗的对比，不仅写出了环境的舒适，更暗示了主客之间情谊的热烈。青毡，典出王献之守青毡的故事，此处借指书斋或雅室，增添了文人相聚的文化气息。

颈联“十分满盏黄金液，一尺中庭白玉尘”，对仗工整而意象华美。“黄金液”指美酒，“白玉尘”指积雪。酒已斟满，雪已积尺，正是把酒言欢的最佳时刻。这两句虽写物，实则写情——酒之满，象征情之浓；雪之白，象征意之纯。

尾联“对此欲留君便宿，诗情酒分合相亲”，直抒胸臆。面对此情此景，诗人脱口而出：既然来了，就住下吧！诗情与酒兴，本就是一体两面，如今双全，岂能不相亲？这一句看似随意，实则将整首诗的情感推向了高潮——不是礼节性的挽留，而是发自内心的渴望与知己共度良宵。

全诗语言平易流畅，意象鲜明温暖，在寒冷的雪夜中营造出一种温馨雅致的氛围，充分展现了白居易诗歌“老妪能解”却又不失雅趣的风格。