dā荅wàng王shàng尚shū书wèn问lǚ履dào道chí池jiù旧qiáo桥

现代文翻译

彩虹般的桥身、雁列般的桥阶随岁月更替，洁白的桥板、红色的栏杆日日修缮。

只遗憾尚书大人能与我久别，请不要忘记州守我往来不频。

重新移来旧日的桥柱，让桥洞豁然开朗，随意种上新鲜的花朵，簇拥在桥的两头。

李膺、郭泰同舟的佳话何足挂齿，只待您乘大舟而来，共渡济川。

词语注释

文学赏析

这首答诗作于白居易任洛阳令或相关地方官职期间，王尚书即王起，时任尚书，是白居易的挚友。诗题点明“问履道池旧桥”，实则是借桥说人，以物喻情。

首联“虹梁雁齿随年换，素板朱栏逐日修”，起笔写桥。虹梁形容桥身如虹，雁齿状桥阶如雁行整齐。桥随年岁更替而修缮，素板朱栏日日维护。这里不写桥之古旧，而写其常新，暗喻友谊历经岁月而弥坚。动词“换”与“修”看似平淡，实则透出一种绵长的温情——桥犹如此，人何以堪？

颔联“但恨尚书能久别，莫忘州守不频游”，直抒胸臆。恨者，非怨也，乃遗憾久别之痛。王尚书位高权重，公务繁忙，久未相见；白居易自谦“州守不频游”，言自己地处地方，往来不频。此联对仗工整，语气恳切，将官场阻隔、友朋疏阔的无奈写得真挚动人。

颈联“重移旧柱开中眼，乱种新花拥两头”，转写桥景。旧柱重移，桥洞豁然开朗；新花乱种，两岸繁花簇拥。一“开”一“拥”，一疏一密，画面生动。此处暗用典故：桥柱重移，象征故交重逢；新花拥两头，喻指情谊繁盛。景语皆情语，桥之修缮，亦是友情之重温。

尾联“李郭小船何足问，待君乘过济川舟”，用《后汉书》李膺、郭泰同舟之典，表达期待重逢之情。李膺名重一时，郭泰往访，同舟共济，传为佳话。白居易自比郭泰，以李膺喻王尚书，言不必问那小船如何，只待君乘大舟而来，共渡济川。此联气势顿开，由细腻转为豪放，将全诗情感推向高潮。

全诗以桥为线索，由景入情，由情及典，层层递进。语言平易而意蕴深长，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却“情深意重”的风格。尤其尾联用典自然，不露痕迹，堪称全诗最精彩处。