sù宿lóng龙tán潭sì寺

现代文翻译

夜里登上九潭，谁是我的伴侣呢？只有云彩跟随我的车盖，明月伴随我的酒杯。

明年如果还能担任三川地区的长官，这里我将带着歌舞乐队再次来临。

词语注释

文学赏析

白居易的《宿龙潭寺》是一首典型的“中唐闲适诗”，写于他出任河南尹（三川守）期间。这首诗最妙之处，在于它用极其轻快的笔调，处理了一个通常显得沉重或孤独的主题——夜宿寺庙。

首句“夜上九潭谁是伴”，起笔设问，却不着急回答。九潭夜色苍茫，诗人独自登临，看似孤寂，但下一句“云随飞盖月随杯”立刻给出了答案：有云，有月，还有酒杯。这里的“飞盖”指车盖，暗示诗人是乘轿或乘车而来，但“云随”二字将车盖拟人化，仿佛连云都在陪伴他；“月随杯”更是，月光洒在酒杯中，随着杯盏的移动而摇曳，仿佛月亮成了他的酒友。这一联将自然景物与个人活动完美融合，营造出一种“独而不孤”的旷达意境。

后两句“明年尚作三川守，此地兼将歌舞来”，笔锋一转，从当下的清幽夜景跳到对未来的设想。诗人说：明年我如果还能做这河南地区的长官，我一定带着歌舞乐队再来此地。这看似是官场的应酬话，实则透露出白居易晚年“中隐”的心态——既不愿完全脱离官场，又渴望在公务之余享受山水之乐。这种“公私兼顾”的幽默感，正是白诗平易近人却又意味深长的特点。

全诗语言浅近，却构思精巧。前两句写夜游之趣，后两句写重游之期，结构紧凑。特别是“云随飞盖月随杯”一句，以动写静，以物拟人，将月夜行乐的画面写得生动活泼，堪称全诗之眼。白居易善于在平凡的生活中发现诗意，这首诗正是他“闲适”诗风的代表作之一，展现了他在仕途之余，努力寻找心灵慰藉的生活态度。