guò过yuán元jiā家lǚ履xìn信zhái宅

现代文翻译

鸡犬因主人家破散而四散分离，园林失去了主人显得格外寂寥冷清。

落花默默无言地辞别枝头，流水无情地独自流入池中。

风吹荡着昔日宴饮的画船，船身初现破漏；雨淋打着歌台舞阁，楼体将要倾斜。

前庭后院处处都是令人伤心的往事，只有春风秋月能够知晓。

词语注释

文学赏析

白居易晚年退居洛阳，与刘禹锡唱和甚多，此诗即作于这一时期。诗题中的“元家履信宅”是元履信在洛阳的宅邸，曾为白居易常游之地。如今故地重游，物是人非，诗人以冷眼观残景，写出了一种深沉的沧桑感。

首联“鸡犬丧家分散后，林园失主寂寥时”，开篇即点出宅第易主、园囿荒废的背景。“鸡犬分散”化用“鸡犬相闻”的典故，反其意而用之，昔日热闹而今零落，对比强烈。颔联“落花不语空辞树，流水无情自入池”是全诗最精彩的一联。落花辞树，本是自然现象，诗人却用“不语”“空”二字，赋予落花以人的情感——它默默凋零，无人挽留；流水入池，亦是无情之物，只管流淌，不顾人事变迁。这一联以景写情，不着一“悲”字，而悲凉之意自现，堪称全诗之眼。

颈联“风荡宴船初破漏，雨淋歌阁欲倾欹”，进一步刻画宅第的破败。昔日宴饮的画船如今漏了，曾经歌吹的阁楼快要倾颓了。“初破漏”“欲倾欹”两个细节，写出了时间流逝带来的侵蚀，也暗示了诗人对往昔繁华的追忆。

尾联“前庭后院伤心事，唯是春风秋月知”，收束全篇。庭院中处处是伤心往事，而能见证这一切的，只有春风秋月。春风秋月年年如是，而人事已非，这种永恒与短暂的对照，正是白居易晚年诗歌的典型主题。全诗语言平实，却情感深沉，体现了白居易“老妪能解”背后的艺术功力。