hé和dù杜lù录shì事tí题hóng红yè叶

现代文翻译

寒山十月初一，经霜的枫叶一时变得鲜红如新

红得像烈火却并非因为火烧，美得像鲜花却不必等到春天

成排的红叶如同展开的深红帷帐，飘落的红叶好似被剪碎的红巾

停下竹轿驻足观赏，寒风中只有我们两人

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于第二联的比喻，白居易用“似烧非因火，如花不待春”十个字，把红叶的视觉冲击力写得既热烈又脱俗。说它像火，却特意点出“非因火”，否定了人工的、破坏性的热源，暗示这是一种自然的、自足的燃烧；说它像花，却强调“不待春”，把红叶从花的季节里剥离出来，赋予它一种独立于时序之外的生命尊严。这种写法，让红叶不再是春天的附庸，而成为秋天真正的主角。

第三联“连行排绛帐，乱落剪红巾”转入动态描写，从静态的比喻转向具体的场景。“绛帐”是深红色的帷帐，形容成排的红叶林如帐幕般铺展；“红巾”则是飘落的红叶，被风剪碎，纷纷扬扬。这里“剪”字极精，仿佛风是一把剪刀，将红叶裁成碎片，既有视觉上的破碎美，又带有一种无情的残酷感。与前联的“似烧”“如花”相比，这一联更显写实，也更显苍凉。

结尾“解驻篮舆看，风前唯两人”，笔锋一转，从宏大的自然景观收束到微小的人事。诗人停下竹轿，在风中独自观赏。这一“驻”一“看”，是全诗的点睛之笔——前面的“似烧”“如花”“绛帐”“红巾”都是眼中的景，而这里的“唯两人”则是心中的境。景再美，若无观者，便只是死物；有了观者，红叶才真正活了过来。而“唯两人”的“唯”字，又隐隐透出一种孤独感：天地辽阔，红叶漫天，能驻足欣赏的，竟只有两人。这不仅是写红叶，更是写知己难逢、知音稀少的人生况味。

全诗由景入情，由宏入微，比喻新奇而不失精准，结尾含蓄而余韵悠长。白居易晚年诗风趋于平淡，但此诗却颇见工巧，可见其晚年并非全然褪尽锋芒，只是在平淡中藏了更深的机心。