tí题cuī崔cháng常shì侍jì济shàng上bié别shù墅

现代文翻译

世人追逐荣宠纷纷攘攘，能抛弃高官显位只有您一人

闲散官员被疏远并不算显贵，在陶县做个小官又何必挂在嘴上

山色最好在雨后初晴时观赏，泉声最适合在醉意朦胧中聆听

主人想念您您知道吗，舍弃高官显位回归山林隐居

词语注释

文学赏析

此诗最精妙处在于第三联'山色好当晴后见，泉声宜向醉中闻'——一个'好'字、一个'宜'字，看似平淡，实则完成了全诗价值观的翻转。前二联写世人求荣争宠、纷纷攘攘，而崔常侍却能'脱弃金貂'，已是超然；但诗人并未止步于此，而是进一步指出：山色之美，须待晴后；泉声之妙，须在醉中。这不是消极避世，而是主动选择了一种更高级的感知方式——世俗眼中的'散员疏去'（闲职罢官），恰恰是获得真正审美自由的代价。'晴后'与'醉中'两个条件，暗示了美只属于那些愿意等待、愿意放下的人。尾联'抛却青云归白云'是全诗的诗眼：'青云'与'白云'一字之差，一为仕途腾达，一为林泉高致，诗人用一个'抛'字，把两者之间的价值判断斩钉截铁地交代出来——不是'换'，是'抛'，说明这不是权衡后的选择，而是决绝的舍弃。据传此诗作于白居易任左拾遗期间，他此时已屡遭谗言，对仕途冷暖有切身体会，诗中'脱弃金貂'的赞叹，实亦暗含自身向往。