guò过wēn温shàng尚shū书jiù旧zhuāng庄

现代文翻译

白石清泉点缀在济水之畔，碧幢红旆辉映着河阳大地。

村里人全然不知朝廷时事变迁，依然称呼这里为处士的庄园。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味之处，在于标题与内容的巨大反差。"过温尚书旧庄"，题目点明这是探访已故温尚书（温造）的旧居，读者预期看到的应是凭吊故人的沉痛或追忆往昔的感慨。然而白居易开篇却极写其昔日之煊赫："白石清泉抛济口，碧幢红旆照河阳。"济水之滨，白石清泉，景色清幽；河阳之地，碧幢红旆，仪仗辉煌。这一联对仗工整，色彩明丽，"抛"字写出了园林依山傍水的布局气势，"照"字则渲染了尚书出巡时旌旗蔽日的威仪。诗人似乎要极力铺陈温造生前的高官厚禄与显赫声威。

然而，笔锋在第二联陡然一转："村人都不知时事，犹自呼为处士庄。"这是全诗的诗眼，也是最具讽刺意味的一笔。当年的尚书府第，如今在村民口中，依然被称作"处士庄"。为什么？因为温造在未出仕之前，曾隐居于此，以处士身份闻名。村民不识朝廷更迭，不知尚书尊荣，只记得那位隐居山林、清高自守的温处士。这个称呼，看似平淡，实则蕴含深意。

白居易在此运用了强烈的对比手法：昔日的"碧幢红旆"与今日的"处士庄"形成对照，官场的显赫与隐逸的清高形成张力。村民的"不知时事"，恰恰反衬出仕途荣枯的虚幻——再高的官位、再大的权势，终将被时间抹去，唯有当初那份超然物外的隐逸情怀，在民间记忆中得以留存。这种写法，既是对故人的深切怀念，也流露出诗人对功名利禄的淡泊态度。白居易晚年与温造交好，此诗作于温造去世后，表面写旧庄，实则寄托了对人生归宿的思考：与其追逐朝堂上的红旆碧幢，不如守住内心的白石清泉。全诗语言平实，却意蕴深远，体现了白居易晚年诗歌"浅切中见深沉"的艺术特色。