zèng赠sēng僧wǔ五shǒu首 bō钵tǎ塔yuàn院rú如dà大shī师

现代文翻译

历经百千万劫所种的菩提因，八十三年积累的功德如林木般繁茂

若不能秉持艰苦的僧侣戒行，将用什么来报答佛陀深重的恩德

慈悲之眼恒常注视众生而不瞬目，清净无尘的心已达到几地菩萨的境界

每年多次传授八关斋戒，恳切持守每一条戒律视其价值重于千金

词语注释

文学赏析

此诗为白居易赠予友人如大师之作，通篇以佛理入诗，却无枯涩说教之感，反见真挚温情。首联“百千万劫菩提种，八十三年功德林”以宏阔时空起笔，“百千万劫”言时间之久远，“八十三年”指如大师年高德劭，二者对举，将修行者的累世功德具象化为一片茂林，气象庄严而不失亲切。颔联“若不秉持僧行苦，将何报答佛恩深”转为反问，语气恳切——若无持戒之苦行，何以酬答佛恩？此联虽为说理，却因“苦”与“深”二字的情感张力而动人，可见诗人对如大师修行境界的敬重。颈联“慈悲不瞬诸天眼，清净无尘几地心”转写如大师内心境界，“不瞬”言慈悲之眼恒常注视众生，“几地心”借用菩萨修行阶位（几地即几地菩萨），赞其心地清净如镜。尾联“每岁八关蒙九授，慇勤一戒重千金”收束于日常持戒之事，以“千金”喻一戒之重，既写如大师持戒之精严，亦暗含诗人自身对佛法之向往。全诗结构严谨，由远及近、由宏入微，从劫波功德写到日常持戒，层层递进，最终落脚于“一戒重千金”的朴素信念，体现了白居易晚年融通儒释、以诗传道的创作倾向。