fēn分sī司chū初dào到luò洛zhōng中ǒu偶tí题liù六yùn韵jiān兼xì戏chéng呈féng冯yǐn尹

现代文翻译

尚书省念我多病，太子东宫容我这不才之人

官衔随口便得，俸禄随身体而来

白发苍苍林园仍在，红尘滚滚车马回归

招呼新来的客友，打扫旧日的池台

小船适宜携带乐器，新荷正好当作酒杯

不知金谷园的主人，何时能设宴庆贺

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易分司东都洛阳初期，是一首兼具自嘲与戏谑意味的投赠诗。开篇“相府念多病，春宫容不才”便定下全诗基调——诗人以退为进，将自己在尚书省和太子东宫的闲职归结为“多病”与“不才”，实则暗含对朝堂倾轧的疏离感。这种自谦并非真自卑，而是一种政治生存智慧：在牛李党争的夹缝中，以“无用”自保。

颔联“白首林园在，红尘车马回”是全诗最见功力的对仗。一边是白发苍苍却仍保有林园栖所的清闲，一边是红尘滚滚中车马往来的喧嚣。一“在”一“回”，动静相形，既写出了洛阳作为东都的繁华，也反衬出诗人超然物外的心境。这里的“白首”不仅是年龄写照，更暗示了历经仕途沧桑后的淡然。

颈联转入生活细节：“小舫宜携乐，新荷好盖杯。”诗人描绘了在洛水泛舟、以荷叶为杯的雅趣，画面清新明快。这一联看似闲适，实则暗藏机锋——在“招呼新客侣，扫掠旧池台”的应酬之后，诗人更渴望的是这种不拘礼法的自然之乐。

尾联“不知金谷主，早晚贺筵开”以石崇金谷园的典故戏谑冯尹，既赞美了对方的宴游之盛，又保持了文人之间的幽默互动。全诗语言平易而不失雅致，情感真挚而不落俗套，充分体现了白居易“老妪能解”背后的。