zǎo早chū出wǎn晚guī归

现代文翻译

早起出门或许是因为想携酒出游，傍晚归来多半是因为看了花。

如果抛开这满城风景整天闲坐，我自己问自己：来到这东京究竟是为了什么？

词语注释

文学赏析

这首诗是白居易晚年居洛阳时所作，语言浅近，意趣却深长。前两句“早起或因携酒出，晚归多是看花回”，看似在写日常起居，实则勾勒出一个闲适自足的士大夫形象。他早起出门，往往是因为想喝酒；傍晚归来，多半是因为看了花。这两句对仗工整，却毫无斧凿之痕。“携酒”与“看花”，一出一入，一饮一赏，将生活的雅趣与随性写得淋漓尽致。这种生活态度，正是白居易晚年“中隐”思想的体现——既不完全出世，也不深陷宦海，而是在闲适中寻找心灵的安顿。

后两句“若抛风景长闲坐，自问东京作底来”，笔锋一转，从叙事转为议论，从外部行为转向内心自省。诗人假设：如果抛开这满城的风景，整天无所事事地闲坐，那我来到这东京洛阳究竟是为了什么呢？这是一个看似简单、实则深刻的问题。它揭示了诗人对生命意义的思考：生活的价值在于体验，在于对美好事物的感知与欣赏。如果失去了这份感知，生命便成了空壳。这里的“自问”，不是迷茫，而是一种清醒的自我确认——他之所以来到东京，之所以生活，正是为了这“携酒”“看花”的闲适与雅致。

全诗语言平易如话，却意蕴深远。前两句写生活之实，后两句写生命之思，由实入虚，层层递进。白居易的诗歌向来以“老妪能解”著称，但这首诗在浅白之中，蕴含了对人生价值的深刻洞察，堪称其晚年诗作的代表作之一。