chóu酬bié别wēi微zhī之

现代文翻译

沣水头、三峡口、钱塘岸，三次离别都经历了二十年。

且喜我们筋骨骸体都还健康，不要嫌弃胡须头发都已花白。

你回到京城北阙朝见天子，我留在东都洛阳做闲散的地仙。

博望侯张骞自来并非被弃置，你承明庐重入朝廷不必拘泥牵绊。

醉后收起酒杯灯下停语，寒夜展开被褥相对安眠。

还被分司官职所牵绊，送君不能越过甘泉。

词语注释

文学赏析

这首《酬别微之》是白居易晚年与挚友元稹分别时的深情之作。诗题“酬别”，表明这是对元稹赠诗的回应，同时也记录了两人此生最后一次离别的情境。全诗情感真挚，不事雕琢，却字字从肺腑流出，堪称中唐唱和诗中的佳作。

首联“沣头峡口钱唐岸，三别都经二十年”，开篇即点出三次离别之地与时间跨度。沣头、峡口、钱塘，三地相隔千里，时间横跨二十年。这不仅是地理上的跨越，更是人生起伏的见证。白居易用“三别”概括两人聚少离多的命运，读来令人感慨万千。

颔联“且喜筋骸俱健在，勿嫌须鬓各皤然”，笔锋一转，由悲凉转为欣慰。两人虽已年老，须发皆白，但身体尚健，这是最大的庆幸。白居易在此表现出一种豁达的人生态度：与其感叹衰老，不如珍惜当下。这种“喜”与“勿嫌”的态度，正是晚年白居易诗歌的典型风格——平淡中见深情，简朴中见智慧。

颈联“君归北阙朝天帝，我住东京作地仙”，对比鲜明。元稹将被召回朝廷，而白居易则留在洛阳做“地仙”。一升一降，一朝廷一地方，看似境遇不同，实则友情不变。白居易以“地仙”自比，既显闲适，又带几分自嘲，幽默中透着无奈。

尾联“犹被分司官系绊，送君不得过甘泉”，是全诗最动人之处。白居易本想送朋友一程，却因官职牵绊，只能送至甘泉之外。这一“不得”，道尽了仕途身不由己的苦衷。送别之憾，友情之深，尽在不言中。全诗至此收束，余韵悠长，令人唏嘘。

此诗语言平实，情感深沉，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却“情深意长”的艺术特色。他与元稹的友谊，贯穿了大半生，此次离别，竟成永诀，更添悲凉。