yè夜tiáo调qín琴yì忆cuī崔shǎo少qīng卿

现代文翻译

今夜调弄琴弦忽然涌起深情，想要弹奏却满怀惆怅地想起崔卿

有谁能理解喜爱这琴中徽音，秋思曲调边弹边停只闻八九声

词语注释

文学赏析

今夜调琴忽有情，这“忽”字并非闲笔，而是情感转折的枢纽。琴是常调之物，情却非时时皆有，白居易独坐灯下，指尖触弦本为消遣，却在某一瞬被情绪击中。这情绪有明确的指向——欲弹惆怅忆崔卿。崔群（少卿）是白氏挚友，两人唱和甚多，此诗作于崔群离任或远游之后，孤独中的琴音便自然落到了那个能懂他的人身上。

何人解爱中徽上，秋思头边八九声。“中徽”指琴音清越之处，也是全曲精神所在；“秋思”指琴曲《秋思》的开头部分。白居易问：这世间还有谁听得懂这琴中深意？答案显然是否定的。那“八九声”并非确数，而是写琴音断断续续，每弹几声便停顿，仿佛思绪被回忆牵绊，难以连贯。以声写情，比直接言说思念更为含蓄深沉。

全诗语言平易，却字字有根。前两句由景入情，后两句由情入景，琴声、秋思、友情交织在一起，构成了一幅深夜独奏图。白居易晚年诗风趋向平淡，但此诗之淡，是历经沧桑后的淡，是情深不露的淡。读来如听古琴，余音袅袅，不绝如缕。