chóu酬huáng皇fǔ甫bīn宾kè客

现代文翻译

身为闲散官员又兼任缓慢的使者，无论走到哪里都能轻易停下车轮。

何况正值新年将至，又能初次见到老朋友。

冒着严寒寻访来到洛阳，等到天气转暖才启程返回陕西。

也打算与你携手同游，在城东略略观赏春色。

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任太子宾客分司洛阳期间，皇甫宾客即皇甫湜，二人交情深厚。诗题“酬”字表明这是唱和之作，但读来全无应酬的客套与生硬，反而透出一种老友重逢的松弛与温情。

首联“闲官兼慢使，著处易停轮”看似平淡叙事，实则奠定了全诗的情感基调。“闲官”与“慢使”是白居易晚年官职的真实写照，他此时已远离政治中心，职务清闲，行程缓慢。正因为“慢”，所以“著处易停轮”——无论走到哪里都能轻易停下车轮。这不仅是行旅的从容，更是心境的从容。诗人没有因官闲职冷而抱怨，反而从中读出了一种难得的自在。

颔联“况欲逢新岁，仍初见故人”将时间（新岁）与人物（故人）并置，点明了此次相聚的特殊意义。新旧交替之际，故友重逢，这份喜悦是双重的。值得注意的是“仍”字，它暗示了两人此前或许有过分居或久未谋面的背景，使得这次的“初见”更显珍贵。

颈联“冒寒寻到洛，待煖始归秦”是全诗最见情意的地方。皇甫湜冒着严寒来到洛阳探望白居易，而白居易则约定等到天气转暖才送他返回陕西。这一“寻”一“归”，一“寒”一“暖”，不仅写出了路途的艰辛与相聚的短暂，更写出了两人之间不忍分离的深情。寒冬中的跋涉，是为了情谊；春暖后的归程，是出于对朋友身体的关切。

尾联“亦拟同携手，城东略看春”以景结情，余韵悠长。诗人设想与皇甫湜携手同游城东，略略观赏春色。这里的“略看”二字用得极妙，看似随意，实则包含了诗人对平淡生活的珍视。他不求轰轰烈烈，只愿与老友在春光中漫步，这种淡淡的惬意，正是白居易晚年诗歌追求的境界。全诗语言平易，情感真挚，没有华丽的辞藻，却如老友促膝，娓娓道来，令人感到温暖而亲切。