chí池shàng上zèng赠wéi韦shān山rén人

现代文翻译

新竹夹岸生长在平静的水流边，新荷轻拂着小舟的船身

世人都嫌弃我生性拙直不善逢迎，谁还愿意陪伴我这闲散之人游赏

宾客因事务忙碌大多离去，僧人只因吃饭才暂时停留

唯独怜爱韦处士，能与我整日相伴、悠悠度日

词语注释

文学赏析

白居易晚年居洛阳履道里，此诗作于此时。诗题点明“赠韦山人”，韦处士即韦湋，是白居易晚年交往密切的隐逸之士。全诗语言浅切，却于平淡中见深意。

首联“新竹夹平流，新荷拂小舟”写景。新竹夹岸，新荷轻拂舟身，一个“拂”字极妙——荷尖本是无情物，诗人却写它主动轻触小舟，仿佛有意与人亲近。这不仅是拟人，更是诗人内心闲适的外化：心若闲，则物亦闲；心若忙，则景亦闹。此联看似写景，实为下文“闲游”张本。

颔联“众皆嫌好拙，谁肯伴闲游”陡转。世人嫌我生性拙直、不谙世故，谁还愿意陪我这闲散之人游赏？“好拙”二字是自嘲，亦是自守。白居易此时已历尽宦海沉浮，深知“拙”在官场是缺点，在隐逸却是优点。这一联的张力在于：世人逐利，我独守拙；世人忙碌，我独闲游。谁肯伴我？答案在下文。

颈联“客为忙多去，僧因饭暂留”以对比写人情冷暖。客人因忙碌而多离去，僧人因吃饭而暂留。一个“忙”字，道尽世态；一个“暂”字，写出随缘。这两句看似写他人，实则反衬自己的孤独——众人皆忙，唯我独闲；众人皆去，唯我独留。

尾联“独怜韦处士，尽日共悠悠”收束全篇。“独怜”二字重若千钧：世人皆嫌我拙，唯有韦处士不弃我；众人皆忙，唯有韦处士陪我悠悠度日。“尽日”非虚指，而是实写二人终日相对、无言亦欢的状态。这种“悠悠”，不是闲得无聊，而是历经沧桑后的从容，是知音难觅的庆幸，是“拙”者之间的相互确认。

全诗最精彩处，在于以“拙”为眼，以“闲”为骨，以“悠悠”为魂。白居易晚年诗风浅切，此诗便是代表——没有生僻典故，没有艰涩字句，却将晚年心境写得透彻淋漓。世人笑我太疯癫，我笑他人看不穿——虽非此诗原意，却可借以形容这种“拙”与“闲”背后的精神坚守。