duì对xiǎo小tán潭jì寄yuǎn远shàng上rén人

现代文翻译

小潭清澈得能看见底部，闲适的客人坐下敞开衣襟

请问那不流的逝水，怎比得上无念的禅心

潭水只是清澈而浅薄，禅心却是寂静而深邃

这深义谁能解答，明日我去问道林寺

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易早年任周至县尉期间，是他寄赠僧人远上人的酬唱之作。题目中的"小潭"既是实指，也是诗人观照内心的镜像。

全诗最精彩之处在于第三联"彼惟清且浅，此乃寂而深"。这里运用了精妙的对比修辞："彼"指眼前的小潭，水虽清澈却只是浅薄；"此"指远上人的禅心，表面看似寂静无为，实则蕴含深邃的智慧。一个"惟"字与一个"乃"字形成张力——"惟"字带有轻微的贬抑，暗示世俗之"清"不过是表象；"乃"字则带有肯定的语气，强调禅心之"深"才是真谛。这种对比不仅写出了潭与心的差异，更暗含了诗人对佛理的理解：真正的修行不在外在的澄澈，而在内心的深邃。

首联"小潭澄见底，闲客坐开襟"以白描手法起笔，"澄见底"三字既写潭水之清，也暗示诗人此刻心境之明净。"闲客"二字颇值得玩味——白居易此时官居周至县尉，公务繁忙，却自称"闲客"，这既是对远上人超然物外的羡慕，也流露出诗人自己渴望超脱尘俗的向往。

颔联"借问不流水，何如无念心"以设问入诗，"不流水"暗用《诗经》"不流逝水"之意，比喻时间流逝，而"无念心"则是佛教术语，指超越妄念的清净心境。这一问一答之间，诗人将物理时间与心理时间并置，凸显了禅修的超越性。

尾联"是义谁能荅，明朝问道林"收束全篇，诗人自问自答，表示明日要去问道林寺寻访高僧。这一结尾既呼应了题目中的"寄远上人"，又为全诗增添了一丝求道若渴的虔诚感。