xián闲yín吟èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

身为留司的老宾客，春尽之时兴致如何？

去官寺行礼烧香的机会很少，倒是常在僧房寄宿。

悠闲地独自倾饮一杯酒，醉中听着两声歌声。

想起陶渊明的话语，自比羲皇之人，境界无以超越。

词语注释

文学赏析

题目虽曰“闲吟”，但开篇“留司老宾客，春尽兴如何”便以问句破题，将诗人身份与心境同时抛出。“留司”点明东都洛阳的闲散官职，自况为“老宾客”，透出被边缘化的疏离感；“春尽”暗示韶华流逝，而“兴如何”三字不作悲叹，反显从容，奠定了全诗不悲不喜的基调。

日常生活的清冷与自足，在“官寺行香少，僧房寄宿多”中铺陈开来。公务清闲，去官寺行礼的机会寥寥，反倒常寄宿僧房。这一联以“少”与“多”的对举，勾勒出诗人远离政治中心、寄情佛门的选择，平铺直叙中见出心境之转向。

这种转向在“闲倾一醆酒，醉听两声歌”中化为具体的生活图景。独酌微醺，偶听清歌，没有宴饮的喧闹，只有个人的自在。此联体现了白居易晚年“中隐”生活的典型特征——在闲适之中寻求精神的满足，而非单纯的感官享乐。

诗意的升华落在尾联“忆得陶潜语，羲皇无以过”。诗人引用陶渊明语，自比羲皇之人，认为自己的精神状态已达上古淳朴境界，无人能超越。这既是对陶潜的致敬，也是对自我人生选择的肯定。真正的“闲”不仅是身体的空闲，更是心灵的自由与纯粹，达到了“羲皇以上”的精神高度。全诗语言平易，却在平淡中见深意，体现了白居易晚年诗歌背后深刻的人生智慧。