xián闲yín吟èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

闲游不论早晚，算来已满一年。

嵩洛的云水供我赏玩，朝廷的俸钱供我衣食。

高兴时独自饮酒长歌，吃饱后安然入睡。

听说山石榴花开了，明天就前往玉泉。

词语注释

文学赏析

白居易晚年居洛阳，自号香山居士，这首诗便是他闲适生活的真实写照。首联“闲游来早晚，已得一周年”以平淡的口语起笔，点出在洛阳闲居已满一年，时间流逝之感轻描淡写，却透出一种从容不迫的心境。颔联“嵩洛供云水，朝廷乞俸钱”看似自嘲，实则暗含深意：嵩山洛水的云烟水色供我欣赏，朝廷的俸禄供我衣食，这是一种“无功受禄”的坦然，也是一种知足常乐的豁达。颈联“长歌时独酌，饱食后安眠”是全诗最见闲适情致的一联。独酌长歌，是精神的自由；饱食安眠，是肉体的满足。这两句没有使用任何华丽的辞藻，却将一种近乎完美的日常生活状态描绘得淋漓尽致。尾联“闻道山榴发，明朝向玉泉”由静转动，因听说山石榴花开，便生出明日去玉泉赏玩的念头。这种随性而至的打算，正是“闲吟”之“闲”的精髓所在——不刻意、不勉强，顺乎自然。整首诗语言浅近，近乎白话，却能在平淡中见真趣，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”而又韵味悠长的艺术特色。