dú独yóu游yù玉quán泉sì寺

现代文翻译

云树掩映中的玉泉寺，坐轿行了半天的路程

更没有人作伴，只有酒影与我同行

新叶投下千万重光影，残存的黄莺啼鸣三两声

闲游竟觉得不够尽兴，春虽将尽却余情绵绵

词语注释

文学赏析

白居易的闲适诗，往往在看似平淡的叙述中藏着精微的诗意。这首《独游玉泉寺》便是典型之作，写的是春末独游的闲情，却写出了独处的丰盈与深味。

首联“云树玉泉寺，肩舁半日程”，开篇点出游历的方式与目的地。云树掩映中的玉泉寺，需要坐轿行进半天才能抵达。这一“半日程”不仅写出了路程的遥远，也暗示了诗人为了寻幽访胜，不惜耗费时间的闲情逸致。轿行途中，云树葱茏，景致渐入佳境，为全诗铺垫了清幽的基调。

颔联“更无人作伴，祗共酒同行”，是全诗最见性情的一联。诗人直言“无人作伴”，看似写孤独，实则写自在。没有俗客牵绊，没有应酬周旋，只有酒影相随。这里的“独”不是凄清，而是一种主动选择的、充满审美意味的孤独。酒在此处不仅是解闷之物，更是陪伴诗人游赏的知己，赋予了独处以温情。

颈联“新叶千万影，残莺三两声”，转入对景物的细致描摹，堪称全诗最佳。诗人以“千万影”写新叶之繁茂，以“三两声”写残莺之稀疏。数量上的巨大反差——“千万”对“三两”，“影”对“声”，构成了一幅层次丰富的暮春图景。新叶葱茏，光影斑驳，是视觉的盛宴；残莺啼鸣，声声稀疏，是听觉的点缀。这一联不仅对仗工整，更以少总多，以声衬静，将春尽时的幽静与生机表现得淋漓尽致。

尾联“闲游竟未足，春尽有馀情”，收束全篇，点明主旨。游兴未尽，春虽将尽，情却有余。这里的“馀情”二字，既是惜春之情，也是对自然美景的留恋，更是一种超然物外、随缘自适的人生态度。诗人不因春尽而伤感，反而在残春中品出了别样的韵味，体现了白居易晚年闲适诗“平淡中见深致”的艺术特色。