wǎn晚chū出xún寻rén人bú不yù遇

现代文翻译

不坐轿子，趁着傍晚的凉意出行，寻访友人虽未遇见，却也并无妨碍。

身着轻衣，骑着安稳的马，在槐树浓荫下缓缓而行，只图自在悠闲地逛上一两个街坊。

词语注释

文学赏析

白居易的这首诗，写的是生活中极寻常的一件小事：出门找人，没找到，但诗人并不懊恼，反而觉得惬意。这种心境，正是白居易晚年诗作的典型特征——平淡中见深意，闲适中藏哲思。

首句“篮舆不乘乘晚凉”，开篇即点出诗人的选择：不坐轿子，而是骑马或步行，只为享受那傍晚的凉意。“篮舆”是轿子，古人出行多乘轿，以示安逸。但白居易偏偏“不乘”，这是一个主动的选择，暗示了他此刻追求的不是舒适，而是一种与自然亲近的自由感。“相寻不遇亦无妨”，寻人未遇，按常理应有几分失落，但诗人却用“亦无妨”三字轻轻带过，仿佛这“不遇”本身也是一种成全。因为若不遇，便有了这“闲行”的余裕。

后两句“轻衣稳马槐阴下，自要闲行一两坊”，画面感极强。诗人穿着轻便的衣服，骑着安稳的马，在槐树的绿荫下缓缓而行。他不赶时间，不设目的地，只是“自要闲行一两坊”。“自要”二字极妙，既是“自己想要”，也是“由着自己性子来”，透出一种无拘无束的洒脱。槐阴、晚凉、轻衣、稳马，这些意象组合在一起，构成了一幅宁静、闲适的都市暮行图。诗人不是在赶路，而是在享受过程本身。

这首诗的妙处，在于它颠覆了“寻人不遇”这一传统题材中常见的遗憾情绪。在白居易笔下，未遇不是缺憾，而是意外获得的自由时光。这种心态，与他在《问刘十九》中“晚来天欲雪，能饮一杯无”的闲适，在精神上是相通的。它反映的是一种历经世事后的通达，一种在平凡生活中发现诗意、在“无所得”中体味“有所得”的人生智慧。全诗语言浅近如话，却意蕴悠长，正是白体诗“老妪能解”而味外有味的典范。