xì戏hé和wēi微zhī之dā荅dòu窦qī七háng行jūn军zhī之zuò作

现代文翻译

旌旗与斧钺都收入櫜鞬之中，宾客僚属的礼节周全完备

贤才如夔龙般汇聚于要害之地，僚属如鹓鹭般从辽远的天空降临

红汗淋漓的骄马被人骑乘，青娥如醉仙般翩翩起舞

这些诗篇合成于江上唱和，随即散播到洛阳城中传诵

陋巷之中怎能没有酒，贫寒的池畔也有船可供游乐

春衣到了秋天还未寄出，别再说我有什么闲钱

词语注释

文学赏析

这首和诗看似写尽酬酢之盛，实则字里行间藏着白居易特有的幽默与自谦。起句“旌钺从櫜鞬，宾僚礼数全”，櫜鞬是收藏弓箭的器具，旌钺入櫜，意味着战事已息，将帅卸甲。这一联点出元稹原作的背景——那是一场凯旋后的宴饮，宾僚云集，礼数周全。接着“夔龙来要地，鹓鹭下辽天”，以夔龙喻贤臣，以鹓鹭比僚属，极言赴会者身份之高、阵容之盛。这两联铺陈得气象恢弘，仿佛真在描绘一场惊天动地的盛会。

然而笔锋一转，“赭汗骑骄马，青娥舞醉仙”，画面陡然从朝堂转入酒席，骄马流汗，佳人起舞，热闹中透着一丝奢靡的慵懒。此时诗人突然收束：“合成江上作，散到洛中传”，指出这些诗篇不过是江上唱和之作，随即流传于洛阳城中。这一句看似平淡，实则是全诗的枢纽——它将前文营造的宏大叙事轻轻解构，暗示所谓的“大作”不过是文人雅集中的消遣。

后半首更是白居易式的自嘲。“陋巷能无酒，贫池亦有船”，既然住在陋巷，酒自然是有的；既然有池，船也少不了。这里用反问语气，实则是在调侃自己虽贫却也不缺乐子。最后两句“春装秋未寄，谩道有闲钱”，春天做的衣服秋天还没寄出去，别说我有什么闲钱。这句收尾极妙，既回应了元稹原作中可能存在的清高或羁旅之叹，又以一种近乎耍赖的口吻，将仕途的忙碌与生活的窘迫一笔带过。全诗在颂扬与自嘲之间摇摆，既有对友人的尊重，又有文人相戏的亲切，读来轻松诙谐，毫无应酬诗的刻板与沉重。