xián闲máng忙

现代文翻译

在朝廷班列中奔波劳碌，在林间别墅里栖迟游息

多半因为生病才主动后退，趁着身体康健时及早归还

两鬓斑白如霜雪侵染，夕阳苍黄如日下山峦

闲居与忙碌都是过日子，比较起来忙碌还不如闲适

词语注释

文学赏析

白居易的这首诗，看似在谈'闲忙'的选择，实则是一曲中晚唐士大夫的'退守之歌'。诗题《闲忙》，切入点却不在建功立业的豪情，而在'多因病后退，少及健时还'——这十个字里，藏着一种清醒的算计：趁身体还硬朗时赶紧退下来，别等老了再被迫离开。这种'抢着退休'的心态，与盛唐诗人'致君尧舜上'的进取截然不同，折射出中唐以后政治环境对士人心态的重塑。

首联'奔走朝行内，栖迟林墅间'，以'奔走'对'栖迟'，以'朝行'对'林墅'，一紧一松，一闹一静，将一生的两种状态并置。这不是简单的对比，而是一种人生轨迹的回顾——前半生奔波于官场，后半生栖迟于林下，中间那道分界线，就是'病'。

颔联'斑白霜侵鬓，苍黄日下山'堪称全诗最精彩的两句。'霜侵鬓'与'日下山'形成双重意象：鬓发如霜，是时间的侵蚀；夕阳西下，是生命的暮年。'侵'字用得极狠——霜不是轻轻落在鬓上，而是'侵'，是侵蚀、是侵袭，有一种不可阻挡的压迫感。而'苍黄'二字，既写日落时天空的颜色，也暗喻人生的晚景——'苍'是青灰，'黄'是暮色，两种颜色交织，正是生命走向终结时的色调。这一联以景写情，不着一字悲意，而悲凉之气溢于言表。

尾联'闲忙俱过日，忙挍不如闲'，看似平淡的结论，实则是一种历经沧桑后的通透。'俱过日'三个字，把'闲'与'忙'都拉平——无论哪种活法，日子都要过。既然如此，何必自苦？'挍'（较）字用得精妙：不是'忙不如闲'，而是'忙挍不如闲'，意思是'比较起来，忙还不如闲'。这是一种经过权衡后的选择，不是消极的逃避，而是主动的取舍。白居易一生多次请求外放、自请闲职，这首诗正是他人生哲学的缩影：在政治漩涡中保全自己，在闲适生活中安顿身心。这种'中隐'的智慧，既是个人生存策略，也是中唐士大夫群体的精神写照。