xī西fēng风

现代文翻译

西风吹了几天了，一片叶子已经先飞落了

雨后初晴穿着轻便木屐，初秋的凉意换上了久穿的夏衣

浅渠中的水慢慢消减，稀疏的竹林漏下斜阳的光辉

黄昏时分青苔覆盖的小巷，家僮牵着鹤缓缓归来

词语注释

文学赏析

白居易的这首《西风》，看似是一首寻常的秋日即景诗，实则藏着诗人晚年闲适生活中的细腻体悟。全诗没有悲秋之叹，反而透出一种对季节更替的欣然接纳。

首联“西风来几日，一叶已先飞”，起笔轻灵。西风才吹了几天，一片叶子便抢先飞落。这里用“先”字极妙，仿佛那一片叶子是秋天的信使，迫不及待地向人间报信。诗人对细微变化的敏感，由此可见一斑。

颔联“新霁乘轻屐，初凉换熟衣”，写雨后初晴，诗人换上轻便的木屐，因为初秋的凉意而换上了久穿的夏衣。这一联极具生活气息，“轻屐”与“熟衣”对举，不仅写出了身体的舒适感，更暗示了心境的轻松。新霁的清爽与初凉的惬意，交织成一种难得的闲适。

颈联“浅渠消慢水，疏竹漏斜晖”是全诗最精彩的一联，堪称意境之最。浅渠中的水慢慢消融（或指水势减缓），稀疏的竹林漏下斜阳的光辉。“消”与“漏”二字用得极准：水之慢，可见时光之缓；光之漏，可见竹之疏。这一联以动写静，以疏淡之景写闲淡之心，画面感极强，仿佛让人看到那斜阳透过竹隙洒在地上的斑驳光影。

尾联“薄暮青苔巷，家僮引鹤归”，将镜头拉远。黄昏时分，青苔覆盖的小巷里，家僮牵着鹤缓缓归来。这一画面极具隐逸色彩，“引鹤归”三字，既写出了生活的雅致，也隐喻了诗人超脱尘俗的心境。鹤在中国传统文化中象征高洁，诗人以鹤自况，虽处世俗巷陌，心却如鹤般清高。

整首诗语言平实自然，毫无雕琢之痕，却处处透着诗意。从风起叶飞，到换衣漫步，再到竹影斜晖，最后以鹤归收尾，层层递进，构成了一幅完整的秋日闲居图。白居易晚年诗风趋向平淡，此诗正是其“老妪能解”风格的体现——不事张扬，却在平淡中见真味。