tí题xī西tíng亭

现代文翻译

经常见到那些朱门大户里的富贵之人，园林还没有建完自己就先离世了

我有幸成为了这西亭的主人，已经亲眼看见池塘边度过了五个春天

词语注释

文学赏析

这首《题西亭》短小精悍，却蕴含着白居易晚年特有的通透与达观。诗的前两句“多见朱门富贵人，林园未毕即无身”，以冷峻的笔触揭示了人生无常的残酷真相。白居易观察到，许多豪门显贵倾尽财力营造园林，却在园子尚未建成或刚建成时便撒手人寰。这里的“无身”二字用得极重，既指肉体的消亡，也暗示了财富与享受随之化为乌有的虚空。这种对生死无常的深刻洞察，为后文的转折奠定了基调。

后两句“我今幸作西亭主，已见池塘五度春”，笔锋一转，从对他人的观察回到自身的处境。白居易自称“幸作西亭主”，一个“幸”字，道出了他历经宦海沉浮后，能拥有属于自己的精神栖所的喜悦与庆幸。而“已见池塘五度春”则具体点出了时间跨度——五年。这五年间，他亲眼目睹了池塘边的四季更迭，草木荣枯。这里的“见”字看似平淡，实则蕴含深意：它不仅是视觉上的看见，更是心灵上的体悟与陪伴。与前两句中那些“未毕即无身”的富贵人相比，白居易虽然官位不高，却拥有了一段完整、安稳且能细细品味的时光。

全诗通过鲜明的对比手法，将他人的短暂与自己的长久、他人的徒劳与自己的实得并置，凸显出诗人知足常乐的人生态度。语言平实如话，却意蕴深远，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却“味外有味”的艺术特色。