kàn看cǎi采lián莲

现代文翻译

小桃悠闲地登上小小的莲船，一半采摘红莲一半采摘白莲。

不像江南那样有凶恶的风浪，芙蓉池就在卧床的前面。

词语注释

文学赏析

白居易晚年居洛阳，身体多病，这首诗写于此时，是一首极具生活气息与个人境遇折射的闲适诗。

首句“小桃闲上小莲船”，一个“闲”字奠定了全诗的基调。诗人登上小小的莲船，并非为了劳作或竞技，而是带着一种闲适的心境。船行荷塘，映入眼帘的是“半采红莲半白莲”。红白相间，色彩明丽，画面清新可人。这里没有江南采莲曲中那种热烈的劳动场景，也没有少女们的欢声笑语，只有诗人独自赏玩、随意采摘的恬淡。

然而，后两句笔锋一转，由景入情，道出了诗人此刻的真实处境：“不似江南恶风浪，芙蓉池在卧床前。”江南水乡，风波险恶，采莲往往伴随着惊涛骇浪的风险；而此时的诗人，身体抱恙，无法远游，甚至难以起身，那满池的芙蓉荷花，仿佛就开在自己的卧床之前。这是一种无奈的自嘲，也是一种苦中作乐的豁达。

诗人通过对比江南的“恶风浪”与眼前的“卧床前”，巧妙地表达了自己因年老多病而只能就近赏景的境遇。虽然失去了泛舟江湖的自由，但能在病榻前静观芙蓉，亦是一种独特的享受。这种由远及近、由动转静的视角转换，不仅展现了诗人对生活的细致观察，也体现了他随遇而安、乐观旷达的人生态度。全诗语言浅近，是白居易晚年诗风的典型代表。