hé和wēi微zhī之shí十qī七yǔ与jūn君bié别jí及lǒng陇yuè月huā花zhī枝zhī之yǒng咏

现代文翻译

分别时你我才十七岁，如今却已满头白发，这三十年的离愁别绪，恼乱了你的心。

如今垂老，不要再吟咏那些花月风流的诗句了，只怕会让你我再来世再结下情缘。

词语注释

文学赏析

这首诗是白居易晚年写给好友元稹（字微之）的唱和之作。题目中提到的“十七与君别”及“陇月花枝之咏”，指的是两人早年离别时的旧事。白居易与元稹情谊深厚，二人并称“元白”，这首诗正是基于他们半生交游的深厚情谊而发。

首句“别时十七今头白”，起笔便是一个巨大的时间跨度。十七岁少年离别，如今已是满头白发。这一“十七”与“头白”的对比，瞬间将读者拉入一种沧桑的感慨之中。它不仅仅是年龄的罗列，更是生命流逝的直观呈现。紧接着“恼乱君心三十年”，一个“恼乱”用得极妙，它既写出了岁月对人心性的磨砺，也暗示了两人三十年来彼此牵挂、心心相印的复杂情感。这三十年的“恼乱”，是友情的羁绊，也是命运的捉弄，读来令人唏嘘。

后两句“垂老休吟花月句，恐君更结后身缘”，笔锋一转，从回忆拉回现实。白居易劝元稹不要再吟咏那些风花雪月的诗句了，因为担心这会让他们在来世再结下不解之缘。这是一种极具白居易特色的幽默与深情。表面上看，他是怕元稹执着于过往的情缘，导致来世还要继续纠缠；实际上，这正是不舍分离、渴望永恒友谊的极致表达。他宁愿来世不相见，也不愿今生的情谊成为来世的负担，这种“反向”的深情，比直白的“希望来世再做朋友”更为动人。

全诗语言平实，却意蕴深长。前两句写时光之易逝，后两句写情谊之难舍。白居易以自嘲的口吻，道出了对老友最深沉的眷恋。这种“垂老”时的劝诫，既是对友人的关怀，也是对自身命运的无奈感叹。整首诗没有华丽的辞藻，却字字真情，体现了白居易诗歌“老妪能解”背后的深厚功力与真挚情感。