tí题píng平quán泉xuē薛jiā家xuě雪duī堆zhuāng庄

现代文翻译

怪异的石头千年自然凝结，灵泉一带究竟是谁开辟

泉水蹙缩成宛转的青蛇脖颈，喷涌化作玲珑的白雪堆

大旱的烈日天长日久只盼下雨，阴冷的腊月也听得见雷声

可惜这里距离京城太远，无法每日乘肩舆前来

词语注释

文学赏析

白居易晚年退居洛阳，常与友朋游宴，此诗即题于平泉庄雪堆之景。首联以问句起势——“怪石千年应自结，灵泉一带是谁开”，看似写石与泉的成因，实则暗含对自然造化之奇的惊叹。“千年”与“一带”对举，时间之久远与空间之幽邃并置，营造出一种苍茫而静谧的意境。次联“蹙为宛转青蛇项，喷作玲珑白雪堆”是全诗最精彩处：以“青蛇”喻泉流蜿蜒之态，以“白雪”状水花飞溅之形，动静相生，色彩对比鲜明。“蹙”字极妙，写出泉水受石阻而曲折回旋之态，如蛇颈微缩；“喷”字则赋予画面爆发力，仿佛雪堆正从石间迸出。这一联不仅写景逼真，更透出诗人对自然细节的敏锐捕捉。第三联“赤日旱天长看雨，玄阴腊月亦闻雷”转入气候异常之叹——大旱时盼雨，隆冬时闻雷，皆非寻常之象，暗合“雪堆”之名，亦隐含诗人对天时失调的隐忧。尾联“所嗟地去都门远，不得肩舁每日来”陡然收束，由景入情：平泉庄距洛阳城远，无法日日乘肩舆前来，流露出对这片胜境的眷恋与无奈。全诗由景及情，由外而内，结构严谨，语言清丽而不失深沉，体现了白居易晚年诗风“老成含蓄”的一面。