yè夜yàn宴xī惜bié别

现代文翻译

笙歌柔美曲调即将终了，转而奏起离别的曲调满座生愁。

筝怨朱弦从此断绝，烛啼红泪为谁流淌。

夜长似岁欢乐宜尽，醉态未如泥饮酒莫休。

何况鸡鸣即须分别，门前风雨冷修修。

词语注释

文学赏析

此诗写夜宴将散时的惜别之情，起笔便从乐声的转换切入，极具听觉张力。「笙歌旖旎」本是极尽欢娱之态，然而「曲终头」三字陡转，乐声由欢愉转为「离声」，满座愁云顿生。这一「转」字，不仅是曲调的变化，更是心境的跌落，写出了欢聚必散的无奈。

颔联「筝怨朱弦从此断，烛啼红泪为谁流」是全诗最精彩处。诗人运用拟人手法，赋予筝与烛以生命与情感。「怨」字写筝，仿佛朱弦自断并非偶然，而是因知音将去、曲终人散，故而生出幽怨；「啼」字写烛，红蜡流淌如泪，却无人擦拭，更无人怜惜，「为谁流」三字问得凄婉，将诗人内心的孤寂与失落投射于无情之物，使物我交融，。

颈联「夜长似岁欢宜尽，醉未如泥饮莫休」进一步渲染离愁。因惜别，故觉夜长如岁；因贪欢，故劝君尽醉。然而「醉未如泥」却又「饮莫休」，这种矛盾心理正是离人特有的醉态——既想沉醉以忘忧，又恐醉后更添愁绪，只得强作欢颜，频频劝酒。

尾联「何况鸡鸣即须别，门前风雨冷修修」收束全篇，以景结情。鸡鸣即别，归期渺茫，而门外风雨凄凄，更添寒意。这里的「冷」不仅是身体的感觉，更是心理的凄凉。风雨声与之前的笙歌声形成鲜明对比，以环境的萧瑟衬托内心的悲凉，余韵悠长，。