tí题qí岐wáng王jiù旧shān山chí池shí石bì壁

现代文翻译

树林深处藤蔓苍老，翠竹环绕，石壁重重叠叠，苔藓斑驳如锦绣翠色

世俗之人看来也能懂得欣赏，忙碌之人到此也不得不闲下来

更何况在雨过天晴、凉风习习之后，仿佛置身于千岩万壑之间

商山四皓如今又归向何处去呢，洛阳城内就有象征隐逸的商山

词语注释

文学赏析

此诗为唐代诗人李端所作，是一首借题咏岐王旧居以抒怀的七言律诗。首联“树深藤老竹回环，石壁重重锦翠斑”，起笔铺陈出幽深静谧的山林图景。“藤老”二字点出植物之苍劲与岁月之久远；“锦翠斑”形容石壁上苔藓斑驳，色彩如锦绣般丰富。这一联纯用白描，将岐王旧山池的幽邃景致呈现于眼前。

颔联“俗客看来犹解爱，忙人到此亦须闲”是全诗最具哲思的两句。诗人提出一个耐人寻味的问题：即便是世俗之人，来到这里也能懂得欣赏；即便是忙碌之人，到了这里也不得不闲下来。“俗客”与“忙人”形成对照，凸显自然山水具有洗涤心灵的力量，即便是最忙碌的人，一旦置身于这样的环境中，也不由自主地放慢脚步，静下心来。

颈联“况当霁景凉风后，如在千岩万壑间”，进一步拓展了诗歌的空间感。雨过天晴，凉风习习，诗人仿佛置身于千岩万壑之间。这一联由实入虚，由眼前的岐王旧山池，联想到更广阔的自然山水，画面层次由此丰富。

尾联“黄绮更归何处去，洛阳城内有商山”是全诗的点睛之笔。商山四皓隐居商山，而洛阳城内也有“商山”——这既是实指，也是象征。李端在此表达了一种复杂的情感：他既向往商山四皓那样的隐逸生活，又无法真正摆脱世俗的羁绊。“更归何处去”五个字，道出了诗人内心的矛盾与无奈。全诗在看似闲适的语调中，蕴含着深沉的人生感慨，体现了李端晚年诗歌“平淡中见深沉”的艺术特色。